翻译李小龙的一句话

“因为水是无形的，你不能抓住它，你不可能用拳击中它，更不可能伤害它。像水一样，身体灵活、无形。把水倒入杯中，它就是杯子的形状；把水倒入瓶中，它就是瓶的形状；把水倒入茶壶中，它就是茶壶的形状。水可流动，也可碰撞，像水那样吧，我的朋友！”

let your body become water, then people would never get you. you can not hit the water, but the water can.

李小龙的意思是这样。。

楼上翻译不错，稍作修改：

Because water is bodiless, you can not catch it, punch it or hurt it. Move your body with the flexibility and fluidity of water. When water is poured into a cup, its shape becomes a cup; into a bottle, its shape becomes a bottle; into a teapot, its shape becomes a teapot. Water can not only flow, but also collide. Move like water, my friend!

Because of water is immaterial, you can not grasp it, you can not punch and hurt it. So be soft like water and flexible.Formless, shapeless like water. When you pour water into a cup,it becomes a cup;you put it into a bottle, it becomes a bottle; put it into a teapot, it becomes a teapot....Water can flow,and can crash. Be water , my friend!

听译结果

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息