“生如夏花之灿烂”的出处这句话出自哪里

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-04-06 16:05

提问者网友：放下
2021-04-06 10:51

“生如夏花之灿烂”的出处这句话出自哪里

最佳答案

五星知识达人网友：持酒劝斜阳
2021-04-06 11:59

开到荼靡，汉语词语，出自宋代王淇的诗《春暮游小园》。古人作诗作词也常用此词语。佛家典故指荼靡花开过之后，人间再无芬芳。“生如夏花”出处“生如夏花”出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第82首。英文原文是:"LetlifebebeautifullikesummerflowersAndDeathlikeautumnleaves."郑振铎译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”。

全部回答

1楼网友：迟山
2021-04-06 13:27

出自泰戈尔的《飞鸟集》，前面还有一句“生若夏花之绚烂。”两句连起来，是一种生命的感激和对自然之美的赞叹。原诗是泰戈尔的是没错，但他肯定不会写出“生如夏花之灿烂，死如秋叶之静美”这样的句子，他写的不是汉语啊，所以我觉得这句优美的诗句应该归功于它的翻译者郑振铎先生。

2楼网友：妄饮晩冬酒
2021-04-06 12:34

生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美，出自印度诗人泰戈尔《飞鸟集》第八十二首，《飞鸟集》英文本题名为StrayBirds.其中stray为漂泊的意思，Birds是鸟的复数形式，有时还可指人。《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔的代表作之一，也是世界上最杰出的诗集之一，它包括300余首清丽的小诗。白昼和黑夜、溪流和海洋、自由和背叛，都在泰戈尔的笔下合二为一，短小的语句道出了深刻的人生哲理，引领世人探寻真理和智慧的源泉。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息