为什么说水浒传是105个男人和3个女人的故事

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-15 18:20

提问者网友：兔牙战士
2021-01-15 09:28

最佳答案

五星知识达人网友：深街酒徒
2021-01-15 10:48

这是外国人在翻译中国书籍时经常会出现的一种啼笑皆非的情况。由于对于同一词语在理解方面的差别以及使用习惯上的不同，翻译文艺作品时候出现错误也是可以理解的。而外国人在翻译中国文学作品尤其是古代文学作品时，由于他们对中国文化和文言文的不理解，翻译起来就这样了。
“水浒”这两个汉字具体是什么意思？相信即使很多国内读者朋友在不查找资料之前也不能说的很清楚，更何况是老外了。水浒的正确含义应该是水边的陆地，或者说是环绕着水域的小块地面。这个含义老外估计死活弄不明白。如果在外语里面找一个这样的词语，好像也不是那么容易，所以他们就直接根据故事中的主要人物来起名了，大家都知道水浒传一百零八将中只有三名女将，分别是母夜叉孙二娘，一丈青扈三娘，母大虫顾大嫂，其余一百零五个都是男人。老外就是根据这个起名为“105个男人和3个女人的故事”，如果不知道的乍一看还以为是一部伦理方面的书籍呢。
关于水浒的外文翻译是很多的，各个国家和版本的翻译不一样，据我所知，其余的名字还有“四海之内皆兄弟”、“流民的故事”、“中华帝国的罗宾汉们”等等。

全部回答

1楼网友：轻熟杀无赦
2021-01-15 13:23

因为108将是105个男人和3个女人

2楼网友：逐風
2021-01-15 13:09

同意楼上的，而且听说水浒传的英文翻译是叫105个男人和3 个女人的故事

3楼网友：痴妹与他
2021-01-15 13:00

因为那是国外乱说的

4楼网友：从此江山别
2021-01-15 12:14

<水浒传>用英文怎么翻译的啦? 难道是 shuihuzhuan? 那么老外肯定不懂了!
所以只能根据情节概括意思.
最早的德文翻译是<强盗与士兵> Bandits and soldiers
德文 Banditen und Soldaten
法文译名是<中国的勇士们> Chinese warriors
法文 Guerriers chinois
英文译名是<在河边发生的故事> Story occurred near the river
英文 Story occurred near the river
意大利译名是<108个强盗的故事>the story of 108 robbers
意大利文 108 ladri storia
俄文译名是<四海之内皆兄弟> Within the four seas are brothers
俄文 В течение четырех морей братья
现在国际公认的名称是:Heroes of the Marshes.任何翻译器的翻译都是水浒传.其实中文翻译过来是:在沼泽边的英雄
还有一个国际公认的名称是:Water Margins,翻译器的翻译也都是水浒传.但这个的中文翻译就有点怪,是:在水边.
至于这个,105个男人和3个女人的故事嘛,我也搞不清了,可能是中国人自己翻译的吧,哈哈.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

为什么说水浒传 是105个男人和3个女人的故事

为什么说水浒传是105个男人和3个女人的故事