熟悉高达的请看一下
答案:4 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-02-06 21:09
- 提问者网友：龅牙恐龙妹
- 2021-02-06 17:48
最近再补高达的课，发现下载下来的很多老版字幕和我们通常说的不俯长碘短鄢的碉痊冬花一样，如夏亚被翻成马沙，阿姆罗被翻成亚宝等，这些都是港台的翻法吧？我们普遍认可的那些名字是从哪一部开始的？还是说从79就有大陆的翻法，我没找到？谢谢
最佳答案
- 五星知识达人网友：不甚了了
- 2021-02-06 17:58
给LZ个高达的历代人物译名吧，从前到后分别是日文，台湾译法，香港译法，罗马拼音，看香港译的真有点崩溃。。。
（组织）
ジォン 吉翁---------------------自护（Zeon，一作Zion）
ティタ-ンス 提坦斯-------------------泰坦斯（Titans）
エゥ-コ 奥古-------------------奥干（AEUG：Anti-Earth Union Group）
アクシズ 阿克西斯-----------------亚古捷斯（Axis）
（0079）
アムロ=レイ 阿姆罗•利 --------李阿宝（Amuro Ray）
シャア•アズナブル夏亚•阿兹纳布-----马沙（Char Aznable）
ブライト=ノア布拉度•诺亚 ------布莱德•诺（BrightNoa）
セイラ=マス 萨拉•玛斯---------马茜（Sayla Mass）
ギレン=ザビ 基连•扎比---------汤大基（Gihren Zabi）
キシリア=ザビ基西莉娅•扎比 ----基西莉娅（Kycilia Zabi
ドズル=ザビ 多兹鲁•扎比 ------汤义钢（Dozle Zabi）
カルマ=ザビ 卡尔玛•俯长碘短鄢的碉痊冬花扎比-------卡鲁玛（Garma Zabi）
マ=クベ 马•克贝-----------麦•高比（M'Quve）
ランバ=ラル 兰巴•拉尔---------兰博•肯（Ramba Ral）
ララァ=スン 拉拉•丝-----------娜拉•辛（Lalah Sune）
オルデガ 欧迪加-------------奥迪加（Ortega）
ガイア 盖亚---------------盖亚（Gaia）
マッシュ马殊---------------马修（Mash）
（0080）
クリスチ-ナ=マッケンジ- 克丽丝-------------克丽丝（Christina Mackenzie）
バ-ナ-ド=ワイズマン 巴尼---------------巴尼（Bernard Wiseman）
（08MS）
シロ-=アマダ 西罗---------------斯洛（Shiro Amada）
アイナ=サハリン 艾娜---------------艾娜（Aina Saharin）
ギニアス=サハリン 基尼亚斯-----------基尼亚斯（Ginias Sahalin）
（0083）
コウ=ウラキ 科-----------------哥奥•胡勒奇、浦木宏（Kou Uraki）
ニナ=パ-プルトン 妮娜---------------妮娜（Nina Purpleton）
サウス=バニング 巴宁格-------------班尼克（South Burning）
アナベル=ガト- 卡多---------------贾图（Anavel Gato）
シ-マ=ガラハウ 希玛---------------丝玛（Cima Garahau）
エギ-ユ=デラ-ズ 迪拉兹-------------迪拉兹（Aiguille Delaz）
（Z）
カミ-ユ=ビダン 卡缪•维丹---------嘉美尤•维达（Kamille Bidan）
クワトロ=バジ-ナ 科瓦特罗•巴吉纳---古华多罗•班纳（QuattroBageena）
エマ=シ-ン 艾玛•辛-----------艾玛•辛（Emma Sheen）
ファ=ユイリ- 花园丽-------------花园丽（Fa Yuiri）
カツ=コバヤシ卡兹---------------阿杰（Katz Kobayashi）
フォウ=ムラサメ 凤•姆拉萨美-------凤（Four Murasame）
ロザミア=バダム 露莎美•巴达姆-----露莎美（Rozamia Badam）
ジェリト=メサ 捷利特•密萨-------尊尼（Jerid Messa）
ヤザン=ゲ-ブル 亚桑---------------逸扎（Yazzan Gable）
パプテマス=シロッコ 巴普迪马斯•西洛克-------斯洛哥（Paptimus Scirocco）
サラ=ザビアロフ 萨拉•扎比亚罗夫---------莎拉（Sarah Zabiarov）
レコア=ロント 蕾歌娅•郎特-------------尼歌（Reccoa Londo）
（ZZ）
ハマ-ン=カ-ン 哈曼•嘉-----------------哈曼（Haman Karn）
ジェト-=ア-シタ捷度•阿西达-------------捷度（Judo Ashita）
ル-=ルカ 露•露卡-----------------露（Roux Louka）
エルピ-=プル 艾露碧•璞露-------------艾路比•布鲁 或 宝儿（Elpe Ple）
プルツ- 璞露茨-------------------布鲁次 或 宝露斯（Ple Two）
マシェマ-=セロ 马修曼-------------------马士文（Mashima Serro）
グレミ-=トト 格雷米•托托-------------古利明（Gremmi Toto）
（夏亚的逆袭）
クェス=パラャ珂丝•帕拉雅-------------姬丝（Quess Paraya）
（F91）
シ-ブック=アノ- 西布克-------------------西布克（Seabook Arno）
セシリ-=フェアチャイルド 塞茜莉-------------------西西莉（Cecily Fairchild）
カロッゾ=ロナ 铁假面-------------------铁假面（Karozo Ronah）
ザビ-ネ=シャル萨比尼-------------------扎比尼（Zabine Chareux）
（Gundam V）
ウッソ=エヴィン 胡索---------------------胡索
ハロ 哈罗---------------------哈罗
カテジナ=ル-ス 卡迪兹娜-----------------卡迪珍娜
（Gundam G）
ドモン=カツシュ 多蒙---------------------杜门•卡逊（Domon Kasshu）
レイン=ミカムラ铃-----------------------玲、妮英（Rain Mikamura）
アレンビ-=ビアズリ- 阿莲比-----------------阿莉比、亚路比（Allenby Beardsley）
シュバルッ=ブル-ダ-修巴鲁•保路达-----------史巴鲁•保鲁特（Schwarz Bruder）
マスタ-=アジア 东方不败-----------------东方不败（Master-Asia，亚洲尊者）
（Gundam W－无尽的华尔兹）
ヒイロ=ユイ 希罗•唯-----------------希莱•尤（Heero Yuy）
デュオ=マックスウェル迪欧•马克斯威尔---------迪奥•麦士维（Duo Maxwell）
トロウ=バ-トン 杜洛华•巴顿-------------多洛华（Trowa Barton）
カトル=ラバ-バ=ウィナ- 卡特鲁•拉巴巴•威拿-----卡多鲁（Quatre Raberba Winner）
张五飞 张五飞-------------------张五飞（Chang Wufei）
リリ-ナ=ビ-スクラ 莉莉娜•彼斯克拉夫特-----莉莉娜（Relena Peacecraft）
ゼクス=マ-キス杰克斯•马吉斯-----------撒古斯（Zechs Merquise）
トレ-ズ=クシュリナ-ダ特列斯•克修里那达-------多列兹（Treze Khushrenada）
ルクレツィァ=ノイン 露克蕾琪亚•诺茵---------莱茵（Lucrezia Noin）
レディ=アン 蕾蒂•安-----------------莉迪（Lady Une）
（Gundam X）
ガロ-ド=ラン 加洛德-------------------卡洛德（Garrod Ran）
ティファ=アディ-ル 蒂珐---------------------迪花（Tiffa Adill）
ジャミル=ニ-ト 加米尔-------------------舒文（Jamil Neate）
シャギア=フロスト 夏基亚-------------------沙基亚
オルバ=フロスト 奥路哈-------------------奥鲁巴
カリス=ノ-ティラス卡利斯-------------------卡利斯
エニル=エル艾妮露-------------------艾妮露
ウィッツ 威治---------------------域兹（Witz Sou）
ロアビィ=ロイ 罗比---------------------罗比（Roybea Loy）
パ-ラ=シス 帕拉---------------------芭娜
（TA）
ロラン=セアック 罗兰---------------------罗兰
ディアナ=ソレル 迪亚娜-------------------迪亚娜
ハリ- 哈利---------------------哈利
ギム=ギンガナム 金姆•金格纳姆-----------金姆•金加拉姆
グェン=ラィンフォ 古艾•莱因佛特-----------肯•莱恩福特
コレン=ナンダ- 柯连 --------------------哥连
（组织）
ジォン 吉翁---------------------自护（Zeon，一作Zion）
ティタ-ンス 提坦斯-------------------泰坦斯（Titans）
エゥ-コ 奥古-------------------奥干（AEUG：Anti-Earth Union Group）
アクシズ 阿克西斯-----------------亚古捷斯（Axis）
（0079）
アムロ=レイ 阿姆罗•利 --------李阿宝（Amuro Ray）
シャア•アズナブル夏亚•阿兹纳布-----马沙（Char Aznable）
ブライト=ノア布拉度•诺亚 ------布莱德•诺（BrightNoa）
セイラ=マス 萨拉•玛斯---------马茜（Sayla Mass）
ギレン=ザビ 基连•扎比---------汤大基（Gihren Zabi）
キシリア=ザビ基西莉娅•扎比 ----基西莉娅（Kycilia Zabi
ドズル=ザビ 多兹鲁•扎比 ------汤义钢（Dozle Zabi）
カルマ=ザビ 卡尔玛•俯长碘短鄢的碉痊冬花扎比-------卡鲁玛（Garma Zabi）
マ=クベ 马•克贝-----------麦•高比（M'Quve）
ランバ=ラル 兰巴•拉尔---------兰博•肯（Ramba Ral）
ララァ=スン 拉拉•丝-----------娜拉•辛（Lalah Sune）
オルデガ 欧迪加-------------奥迪加（Ortega）
ガイア 盖亚---------------盖亚（Gaia）
マッシュ马殊---------------马修（Mash）
（0080）
クリスチ-ナ=マッケンジ- 克丽丝-------------克丽丝（Christina Mackenzie）
バ-ナ-ド=ワイズマン 巴尼---------------巴尼（Bernard Wiseman）
（08MS）
シロ-=アマダ 西罗---------------斯洛（Shiro Amada）
アイナ=サハリン 艾娜---------------艾娜（Aina Saharin）
ギニアス=サハリン 基尼亚斯-----------基尼亚斯（Ginias Sahalin）
（0083）
コウ=ウラキ 科-----------------哥奥•胡勒奇、浦木宏（Kou Uraki）
ニナ=パ-プルトン 妮娜---------------妮娜（Nina Purpleton）
サウス=バニング 巴宁格-------------班尼克（South Burning）
アナベル=ガト- 卡多---------------贾图（Anavel Gato）
シ-マ=ガラハウ 希玛---------------丝玛（Cima Garahau）
エギ-ユ=デラ-ズ 迪拉兹-------------迪拉兹（Aiguille Delaz）
（Z）
カミ-ユ=ビダン 卡缪•维丹---------嘉美尤•维达（Kamille Bidan）
クワトロ=バジ-ナ 科瓦特罗•巴吉纳---古华多罗•班纳（QuattroBageena）
エマ=シ-ン 艾玛•辛-----------艾玛•辛（Emma Sheen）
ファ=ユイリ- 花园丽-------------花园丽（Fa Yuiri）
カツ=コバヤシ卡兹---------------阿杰（Katz Kobayashi）
フォウ=ムラサメ 凤•姆拉萨美-------凤（Four Murasame）
ロザミア=バダム 露莎美•巴达姆-----露莎美（Rozamia Badam）
ジェリト=メサ 捷利特•密萨-------尊尼（Jerid Messa）
ヤザン=ゲ-ブル 亚桑---------------逸扎（Yazzan Gable）
パプテマス=シロッコ 巴普迪马斯•西洛克-------斯洛哥（Paptimus Scirocco）
サラ=ザビアロフ 萨拉•扎比亚罗夫---------莎拉（Sarah Zabiarov）
レコア=ロント 蕾歌娅•郎特-------------尼歌（Reccoa Londo）
（ZZ）
ハマ-ン=カ-ン 哈曼•嘉-----------------哈曼（Haman Karn）
ジェト-=ア-シタ捷度•阿西达-------------捷度（Judo Ashita）
ル-=ルカ 露•露卡-----------------露（Roux Louka）
エルピ-=プル 艾露碧•璞露-------------艾路比•布鲁 或 宝儿（Elpe Ple）
プルツ- 璞露茨-------------------布鲁次 或 宝露斯（Ple Two）
マシェマ-=セロ 马修曼-------------------马士文（Mashima Serro）
グレミ-=トト 格雷米•托托-------------古利明（Gremmi Toto）
（夏亚的逆袭）
クェス=パラャ珂丝•帕拉雅-------------姬丝（Quess Paraya）
（F91）
シ-ブック=アノ- 西布克-------------------西布克（Seabook Arno）
セシリ-=フェアチャイルド 塞茜莉-------------------西西莉（Cecily Fairchild）
カロッゾ=ロナ 铁假面-------------------铁假面（Karozo Ronah）
ザビ-ネ=シャル萨比尼-------------------扎比尼（Zabine Chareux）
（Gundam V）
ウッソ=エヴィン 胡索---------------------胡索
ハロ 哈罗---------------------哈罗
カテジナ=ル-ス 卡迪兹娜-----------------卡迪珍娜
（Gundam G）
ドモン=カツシュ 多蒙---------------------杜门•卡逊（Domon Kasshu）
レイン=ミカムラ铃-----------------------玲、妮英（Rain Mikamura）
アレンビ-=ビアズリ- 阿莲比-----------------阿莉比、亚路比（Allenby Beardsley）
シュバルッ=ブル-ダ-修巴鲁•保路达-----------史巴鲁•保鲁特（Schwarz Bruder）
マスタ-=アジア 东方不败-----------------东方不败（Master-Asia，亚洲尊者）
（Gundam W－无尽的华尔兹）
ヒイロ=ユイ 希罗•唯-----------------希莱•尤（Heero Yuy）
デュオ=マックスウェル迪欧•马克斯威尔---------迪奥•麦士维（Duo Maxwell）
トロウ=バ-トン 杜洛华•巴顿-------------多洛华（Trowa Barton）
カトル=ラバ-バ=ウィナ- 卡特鲁•拉巴巴•威拿-----卡多鲁（Quatre Raberba Winner）
张五飞 张五飞-------------------张五飞（Chang Wufei）
リリ-ナ=ビ-スクラ 莉莉娜•彼斯克拉夫特-----莉莉娜（Relena Peacecraft）
ゼクス=マ-キス杰克斯•马吉斯-----------撒古斯（Zechs Merquise）
トレ-ズ=クシュリナ-ダ特列斯•克修里那达-------多列兹（Treze Khushrenada）
ルクレツィァ=ノイン 露克蕾琪亚•诺茵---------莱茵（Lucrezia Noin）
レディ=アン 蕾蒂•安-----------------莉迪（Lady Une）
（Gundam X）
ガロ-ド=ラン 加洛德-------------------卡洛德（Garrod Ran）
ティファ=アディ-ル 蒂珐---------------------迪花（Tiffa Adill）
ジャミル=ニ-ト 加米尔-------------------舒文（Jamil Neate）
シャギア=フロスト 夏基亚-------------------沙基亚
オルバ=フロスト 奥路哈-------------------奥鲁巴
カリス=ノ-ティラス卡利斯-------------------卡利斯
エニル=エル艾妮露-------------------艾妮露
ウィッツ 威治---------------------域兹（Witz Sou）
ロアビィ=ロイ 罗比---------------------罗比（Roybea Loy）
パ-ラ=シス 帕拉---------------------芭娜
（TA）
ロラン=セアック 罗兰---------------------罗兰
ディアナ=ソレル 迪亚娜-------------------迪亚娜
ハリ- 哈利---------------------哈利
ギム=ギンガナム 金姆•金格纳姆-----------金姆•金加拉姆
グェン=ラィンフォ 古艾•莱因佛特-----------肯•莱恩福特
コレン=ナンダ- 柯连 --------------------哥连
全部回答
- 1楼网友：怀裏藏嬌
- 2021-02-06 20:52
ls真全
- 2楼网友：痴妹与他
- 2021-02-06 20:05
我们的有点想音译，
他们有点像意译的感觉啦，不过1楼好好很强大啊~~~
- 3楼网友：佘樂
- 2021-02-06 19:13
1俯长碘短鄢的碉痊冬花楼好全~
所有咱们认可的名字几乎都是非官方大陆的FANS搞出来的。符合大陆音译规则的翻译。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯