字幕翻译中的双关语翻译有什么意义和作用？

英美剧集里出现的双关语，字幕翻译之后有什么现实意义和作用呢？ 个人的语言学习，文化词语的传播，娱乐生活，还有其他的吗？ 希望对于字幕双关语有兴趣的朋友能提一些见解。

个人认为双关语除了能幽默的表达出该句子内容，还能体现出文化特点。双关语的背后往往都藏着一个故事，这不仅能让学习双关语的人见识更多的知识，而且学起来也不会枯燥。

有时候双关语能更隐晦委婉地表达出一些不太适合直接说的内容。

字幕双关语的翻译，首先得看，翻译者本身对外语文化背景的掌握熟练程度，其次，还在于对本民族文化的掌握，并且以本民族所能理解的方式，加以翻译。 当然对于文化的传播与交流有帮助。 最经典的翻译要求是，信达雅。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息