hard to starboard

答案:2 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-03-27 08:18

提问者网友：谁的错
2021-03-26 09:46

hard to starboard

最佳答案

五星知识达人网友：蓝房子
2021-03-26 11:15

在18、19世纪的帆船上，船舵是舵柄（tiller）控制的，舵柄的转动方向与船头的转动方向相反。那个时候发的是舵柄指令，也就是右满舵（hard to starboard）应将舵柄向右扳动，船只向左转弯。（见图）
在20世纪后才出现方向舵（helm），方向舵和汽车方向盘一样，舵转哪边船转哪边。当时船员是从帆船上转来的，继续发舵柄指令而不是方向舵指令。所以一副Murdoch的右满舵（hard to starboard）指令是让船左转的意思，舵手向左打方向盘到底，没有出现操作错误。电影情节也符合事实。

参考资料：http://www.encyclopedia-titanica.org/cgi-bin/discus/discus.cgi?pg=prev&topic=5664&page=78087

全部回答

1楼网友：像个废品
2021-03-26 12:45

starboard 的名词为右舷
starboard 的动词为向右转舵
hard to starboard, starboard 在这里为名词而非动词
Hard to starboard 应解为右舷方有坚硬的物体/坚硬的物体在右舷方
所以会向左转舵
另外
右舷 starboard 上有个绿灯, 左舷 port (larboard) 有个红灯,
当两艘船朝同一个点航行,为了避免相撞的发生(除了头对头对撞),如果你驾驶的船看到的是对方的右舷 starboard (绿灯), 你可以保持你的航线; 若你看到的是对方的左舷 port (红灯), 你必需让路从对方的后面绕过, 或是转向露出你的船尾灯 stern light (白色) 让对方看见.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息