求中文解释：Why do these eyes of mine cry?

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-04-04 12:18

提问者网友：浮克旳回音
2021-04-04 04:21

最佳答案

五星知识达人网友：野味小生
2021-04-04 05:50

首先，这句话来自于《The End Of The World》这首歌。
接下来解释语法：
These eyes of mine 中“mine”是物主代词，意指我的。These eyes中“these”是“this”的复数，后面的eyes带-s也体现了这一点。所以These eyes 的意思是“这双眼睛”应该翻译成“双眼”，而These eyes of mine 就翻译成“我的双眼”。“of”在该句中体现的是所有格形式。类似的用法还有 Game Of Throne。
接下来是整句：
首先，cry是不及物动词。所以可以先写出简单句：Why I cry？“我为什么哭”接下来，对“我”进行强调：why do I cry?之后添加细节，why do these eyes of mine cry?“我的双眼为何流泪？“

其实这句歌词不仅仅是翻译就能领会到其中的意境的，其中还包含了很多言语之外的情绪，和场景描写。并且和前一句歌词融为一体。
these是this的复数，前文已经提到，these在这里有写与自己不相关的感觉。但是，后面的”of mine“却又再提醒就是自己的。从而让人有灵魂脱离的感觉。个人感觉这才是歌词的精髓。而由此体现出的情绪就得个人来品尝了。

以上。

全部回答

1楼网友：逐風
2021-04-04 08:59

these 是修饰我的眼睛eyes of mine不需要翻译出来

2楼网友：你哪知我潦倒为你
2021-04-04 07:50

这里these翻译出来就会显得很多余了~~因为他后面有mine这个词一下机表明了these缩指代的是什么，，这种时候翻译的时候就应该要化繁为简了

3楼网友：酒者煙囻
2021-04-04 07:23

these 是个助词.. 象是 :i like park where is a beautiful place.. (where) Tom who is a good boy....(who) the pencil which is belong to me(which) 的用法差不多.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息