字幕组怎么好几个翻译同一集？

字幕组的很辛苦，且没有收入，为什么好几个字幕组翻译同一集动漫，片源等也是独立的，为什么不一起翻译或者每个字幕组翻译一集

有些没什么名气的字幕组也是辛辛苦苦翻译出来都没人看

不同的字幕组翻译风格不一样颜色字体也不一样..选择多质量才会高..因为有竞争嘛...要他们合并不太现实..不同的字幕组也有各自的一套运行办法和粉丝嘛...就像都是矿泉水还是有很多牌子的矿泉水...

我混迹过3个漫画组，2个字幕组，所以还算略微知道那么一丁点东西。 首先，字幕组和漫画组不是一个概念，字幕组不需要用photoshop编辑图片，他们做的是动画，就是把动画翻译成中文，然后把中文制作成字幕，配合人物说的每句话，添加在最下面，然后压制进去就可以了。 漫画组需要使用photoshop，因为他们做漫画。就是把原文中的日文去掉，填补进入相应的中文译文。对于图片较差的漫画，还要把图进行色阶、降噪、对比度、加深、涂黑之类的一系列修整。 不论是字幕组还是漫画组，都是有分工的，不会让一个人又翻译又制作。 通常字幕组需要以下人员：片源、翻译、校对、时间轴、特效、压制； 通常漫画组需要以下人员：扫图（片源）、翻译、校对、修图、嵌字。 只要你会以上任何一项都可以参与制作。 相对来说，翻译动画需要日语水平高，漫画相对日语水平可以低一些。 所有这一切，如果只是论坛上的同好制作，那么是不可能赚钱的，其他的我不知道，但我现在从来没赚过一分钱…… 不论是在学校的学生还是上班族，都是因为对动漫的爱才汇聚在一起的，而不是为了钱，如果我为了钱，我宁愿在网上开家网店卖东西。因为制作动漫需要花费大量的时间和精力，如果没有爱是不可能的……

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息