3个法语句子翻译

1. Vous informer du mieux possible pour vous permettre de trancher, c'est précisément ce que vous propose votre journal.
2. Jusques-et-y compris aux initiateurs du fameux appel des"343 salauds", ce qui nous valut unevolée de bois vert...
3. Exercice réussi, constate le médiateur dans sa chronique, cette semaine.
词都明白，就是翻译不成中文

这是法国媒体常用文体，比一般的课本或口语要绕口些。
1. 以最好的方式向您传递信息以供您抉择，这便是您的报纸向您提供的（服务）。
2. 直至（包括）那个著名的＂343个混蛋＂呼吁的发起者们，-这给我们带来了一片绿树....（本句不全，没有上下文，译文可能有偏差。）
3. 调解者在他本周的专栏里指出：演习（根据上下文调整）成功。

“盗贼们撬门盗走了很多值钱的物品。”这句话可以如下译法：

les voleurs ont cambriolé des biens de grande valeur.

仅供参考。并祝楼主新年愉快！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息