永发信息网

一首土耳其歌曲,求翻译!

答案:2  悬赏:0  手机版
解决时间 2021-02-27 01:50
  • 提问者网友:遮云壑
  • 2021-02-26 16:06
歌词找到了,如下,我用谷歌翻译,只能看出几个词的意思,不懂语法,意思还是没法连贯起来,请懂些土耳其语的朋友们帮忙看看,多谢!
Yusuf Güney - İki Romantik Deli

Biz iki romantik deli ikiserseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini
(music)
Hayattan çok yoruldum
Bilinmez oldum bu genç yaşımda
Gülen bu gözlerim
Gülmeye umutsuz sengelinceydi

Tut ellerimden hayatı tut yüreğinden
Bize lütfedilen bu aşkı al gel
Gönlüme koy gel tek sevdiğim

Biz iki inatcı deli iki serseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini

Sensiz günleri ömrümdensiliyorum ben
Daha çok yanacağımı biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden
(music)
Sensiz iken ağlıyorum
Beter bir hale bağlıyorum
Güzel günlerin hatrına dön gel
Herşeyi yak gel tek sevdiğim

Biz iki romantik deli ikiserseri
Biz seninle kışa girmiş yaz çiçekleri
Şimdi ayrı şehirlerde deliler gibi
Bekledim senin sevgini

Sensiz günleri ömrümdensiliyorum ben
Daha çok yanacağımı biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden
(music)
Sensiz günleri ömrümdensiliyorum ben
Daha çok yanacağımı biliyorum ben
İkimizi kurtarmanı diliyorum ben
Aşkım güçlü ölümden
最佳答案
  • 五星知识达人网友:逃夭
  • 2021-02-26 16:37
由于土耳其语言也是阿拉伯语系,语言比较晦涩,尤其语法方面中国人无法理解的用法很多。所以翻译过来提供给你。可以保证在80%以上的。可以供你参考!

《 阿姆-两个浪漫德利》

我们两个的浪漫疯狂的爱,
我们进入了爱的冬季,但夏季的鲜花与您我相伴。
现在我们在不同的城市,
我们都等待着对方的爱。
(音乐)

所以厌倦了寂寞的生活,
我知道在我们这个年轻的时段,
眼睛在微笑,
心里在绝望的祷告。

砰砰萌动的心、我的生命在我手中,
一直等待我们来获得这种爱,
快来把我的心一次拥抱的爱情,

我们有两个相互温存的疯狂的心。
我们的爱进入了冬季,但夏季的鲜花与您我相伴。
现在我们在不同的城市,
我们都等待着对方的爱。

我每一天心都在澎湃,
我知道我的爱会燃烧更快。
我希望你能来拯救我,
从死里复活回来的,那份真爱。
(音乐)

如果没有你的时候,我会哭的死去活来,
变得更难忍耐。
为了你能快些归来
接近到了一个崩溃的悬崖(ai)。

我们两个的浪漫疯狂的爱,
我们都进入了爱的冬季,但夏季的鲜花与您我相伴。
现在我们都在不同的城市
我们都等待着对方的爱

我们有两个相互温存疯狂的心
我知道我的爱会燃烧更快
我希望你能来拯救我,
从死里复活回来的那份真爱。
(音乐)

我们有两个相互温存疯狂的心
我知道我的爱会燃烧更快
我希望你能来拯救我,
从死里复活回来的那份真爱。
全部回答
  • 1楼网友:行雁书
  • 2021-02-26 17:35
《爱情末日》 我也非常喜欢这个mv,那老年人表演的非常感人。 本来是想翻译一下的,但翻译了两三句之后感觉太直,不如原文那么美。所以不继续翻译了。不过相信歌词是非常美的。第一人称,说那个老人家多爱自己的爱人,以及他多么期望他的末日早点来,结束这个痛苦的爱情。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯