日语求翻译：心机一転ではありませんが

答案:5 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-02-03 22:43

提问者网友：我的未来我做主
2021-02-03 02:37

心机一転ではありませんが、新年度に向けて私もカットしようかな、と今思っています。这句话什么意思？

最佳答案

五星知识达人网友：逃夭
2021-02-03 04:04

说是为了精神面貌焕然一新可能有点夸张，不过我现在还真想是不是为迎接新的一年去剪个短发换个形象呢。

カット cut　理发。
※ 长头发发型也要定期剪短，短发当然更频繁。

全部回答

1楼网友：归鹤鸣
2021-02-03 06:40

虽然不是念头一动。

2楼网友：人间朝暮
2021-02-03 06:31

并不是一转念的事情，只是当下想着在新的一年里要有新面貌.

3楼网友：傲气稳了全场
2021-02-03 05:40

说是为了精神面貌焕然一新可能有点夸张，不过我现在还真想是不是为迎接新的一年去剪个短发换个形象呢。カット cut　理发。 ※ 长头发发型也要定期剪短，短发当然更频繁。仅从这个动词不能知晓说话人的发型是长头发还是短头发。因为说话的人自己将理发跟「心机一転」联想在一起，而「心机一転」一般用于个人生活工作上遇到巨大挫折，需要重新振作的时候。所以几乎可以断定这里的「私もカットしようかな」是指从长头发剪成短头发完全改变发型。

4楼网友：低音帝王
2021-02-03 04:58

这不是随便的一想，我打算在新年时理发。カットする＝理髪する

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息