三员长者当官员，几个明人当知县？
答案:3 悬赏:80 手机版
解决时间 2021-03-28 08:03
- 提问者网友：我的未来我做主
- 2021-03-28 01:50
三员长者当官员，几个明人当知县？
最佳答案
- 五星知识达人网友：渡鹤影
- 2021-03-28 02:09
整句话的大概意思是说，没有几个有德行的人当了官，类似于“天下乌鸦一般黑”。整句话是用的互文修辞，因此翻译时可联合起来翻译。
排这里的“长者”要译好，“长者”是指有德行的人，是古今异义。
排这里的“长者”要译好，“长者”是指有德行的人，是古今异义。
全部回答
- 1楼网友：走死在岁月里
- 2021-03-28 03:34
整句话的大概意思是说，没有几个有德行的人当了官，类似于“天下乌鸦一般黑”。整句话是用的互文修辞，因此翻译时可联合起来翻译。
排这里的“长者”要译好，“长者”是指有德行的人，是古今异义。
回答者： ●佐罗● - 五级 2010-7-14 10:12
这个回答我很满意。
排这里的“长者”要译好，“长者”是指有德行的人，是古今异义。
回答者： ●佐罗● - 五级 2010-7-14 10:12
这个回答我很满意。
- 2楼网友：野慌
- 2021-03-28 03:09
整句话的大概意思是说，“没有几个有德行的人当了官”，整句话是用的互文修辞，因此翻译时可联合起来翻译。
“长者和明人”是指有德行、不愚蠢的人。“三和几”都是概数。“当官员和当知县”都指做官。
“长者和明人”是指有德行、不愚蠢的人。“三和几”都是概数。“当官员和当知县”都指做官。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯