求问如何填写简历中的“长处·短处”一栏？

求问如何填写简历中的“长处·短处”一栏？

Q：　履歴書関係に記入する「長所99短所」って何を書けばいいんでしょう？ 転職の際に必要な書類として、履歴書、職務経歴書の他、自己PR書などがあると思うのですが、その書面内で　●長所　●短所を書く欄が必ずあります。
　参考までに教えて頂けると嬉しいです。
　問題は短所。
　他の方々がおっしゃっていらっしゃるように、単純に書いてしまっては不味いかと。
　僕が以前受けたアドバイスは「長所」も「短所」も「あなた自身」
　長所の反対側のとらえ方が、短所にもなると言われました。
例えば「前向きに実行する力がある」という長所であれば 、「周囲の状況に目配りをしていくことが、私の課題です」というような形。
　ただ「～が課題です」と表記することが適切か、自信はないのです。申し訳ありません。
　ただ無理やり短所をひねり出すより、長所の別な視点から、短所も見えてくると思います。
　もちろん、担当者に不快感や不信感を与えないという前提条件になりますが。
译文：　　因为是以转职为目标，也就是说要推销自己，那就要好好把握住“长处”一栏。
　　问题是“短处”。
　　和其他人说的一样，如果单纯填写可就不妙了。
　　我以前得到的建议是，无论是“长处”还是“短处”都是“你自己”。
　　抓住“长处”的反面，就可以说是“短处”了。
　　比如说，如果有“积极向前的实践能力”这一长处，那么“注意观察周围的情况，就是我的问题”了。
　　只是，“～是问题”这种表示是否恰当，我不是很有把握。很抱歉。
　　只是，我觉得比起硬编的短处，以长处的另一个角度，也能发现出短处。
　　当然，这要以不会给负责人带来不快以及不信任感为前提条件。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息