项羽说的“彼可取而代也”是什么意思？为什么都翻译成“我可取而代之也”的意思？

项羽说的“彼可取而代也”是什么意思？为什么都翻译成“我可取而代之也”的意思？

项羽说的“彼可取而代也”的意思是我迟早会会取代他的。
翻译成“我可取而代之也”是因为文言文与现代文的顺序不同，这属于倒装句。

出处：《史记·项羽本纪》
相应段落：项籍少时，学书不成，去；学剑，又不成，项梁怒之。籍曰：“书足以记名姓而已。剑一人敌，不足学，学万人敌。”于是项梁乃教籍兵法，籍大喜，略知其意，又不肯竟学。项梁尝有栎阳逮，乃请蕲狱掾曹咎书抵栎阳狱掾司马欣，以故事得已。项梁杀人，与籍避仇于吴中，吴中贤士大夫皆出项梁下。每吴中有大徭役及丧，项梁常为主办，阴以兵法部勒宾客及子弟，以是知其能。秦始皇帝游会稽，渡浙江，梁与籍俱观。籍曰：“彼可取而代也。”梁掩其口，曰：“毋妄言，族矣！”梁以此奇籍。籍长八尺余，力能扛鼎，才气过人，虽吴中子弟，皆已惮籍矣。

倒装句释义：为了强调、突出等词语的目的而颠倒原有 语序的 句式叫做倒装句。在倒装句中，颠倒了的成分可以恢复原位而句意基本不变，句法成分不变。
主要分类：

主谓倒装
宾语前置
定语后置
介宾结构后置

例句：

孔文子何以谓之”文“也？
遂率子孙荷担者三夫。
告之于帝。
何有于我哉？

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息