想学习无量寿经，到底要选哪一种版本。

我现在有的是《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》。

《无量寿经》中文版一共有12个译本，
失传了7个，还剩下5个，
第一个《无量清净平等觉经》是后汉，支娄迦谶译
第二个《佛说阿弥陀三耶三佛萨楼佛檀过度人道经》三国时代，吴国支谦译
第三个就叫《无量寿经》，是三国曹魏，康僧铠
第四个《宝积经》里的一会，叫做《无量寿如来会》印度三藏菩提流志译
第五个《佛说大乘无量寿庄严经》，是宋朝，西域沙门法贤译
这五个版本内容出入很大，出入很大说明什么？
说明翻译的时候，梵文的原本，就不是同一本。
梵文的原本，不止一本，说明什么？
说明佛不只讲过一次，肯定讲过好多次。讲过好多次说明什么？
说明这个法门非常非常重要。
既然非常重要，那就要仔细研究，
可是，要想仔细研究，就需要5个版本互相参照，
尤其是如何往生的部分，5个版本都有不同的地方。
比如【往生正因】品，康僧铠的本子就不是很详细
所以，与其自己5个版本互相参照，还不如直接看夏莲居的汇集本。
5个版本所有精彩的，重要的内容全部都提取出来，
而且没有改动一个字，没有一个字出于5个原译本之外
《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》
你如果只看康僧铠的版本，其他版本中，重要的开示，你会漏掉很多，看不到，都是佛说的。
那些反对会集本的人，真的很无聊。
你想想这个道理，就算你自己下定决心好好学习，深入教理，想好好研究五个原译本，互相参照、对比、学习、研究。你自己也需要把五本都打开，拿草稿纸，自己做个简单的整理会集，才方便你自己学习。现在有人已经会集好了，为什么要舍近求远？

应该读诵印光大师勘定的“曹魏康僧铠”主译的《佛说无量寿经》更好。得到历代祖师大德的认可。

澳门谈老师的回答：我个人谨遵印光大师教诲，若自修念诵的话，应依据印光大师校订的《佛说无量寿经》，康僧铠法师的译本为要；至於在研究经文义理方面，当然可参考夏莲居居士所作的会集本。

关于无量寿经究竟学哪个版本，争议很大。你不妨先把《佛说大乘无量寿庄严清净平等觉经》学通，这个汇集本通了，就有基础了，再把其他五种原译本通读一下，这样既巩固了所学，也没争议了。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息