【杨烈妇传】文言文题在《杨烈妇传》中有一句重赏以令死士其必....

答案:2 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-01-25 07:20

提问者网友：了了无期
2021-01-24 10:57

最佳答案

五星知识达人网友：酒者煙囻
2021-01-24 12:29

【答案】这整个句子是“如果……就会……”的条件句式,而解决问题主要解释“其必济”即可.
　　其必济很明显是一个系表结构,it must be successful.
　　其是主语,在此应该译为这件事,必表示一定会,必然会,语气,影响不大.
　　主要分析其和济的关系.本句正确翻译为“粮仓里储藏的都成了叛军的积蓄,政府的财库都成了他的财产,百姓都成了他们的士兵,国家还有什么呢?夺取贼兵的财物,吃他们的粮食,重赏鼓励敢死的士兵,那一定能成功的.”
　　如果想把济译为渡过难关,那么其必然得翻译成“我们”或者“他”（我们/死士一定能渡过难关）.
　　很显然其这个代词是没有这样代称用法,其在文中应该呼应上文,代指前面的所说的夺取财物吃粮食的做法.所以其必济本句翻译为“这种做法一定会……”当然翻为成功正确,渡过难关则不恰当.

全部回答

1楼网友：刀戟声无边
2021-01-24 12:57

正好我需要

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息