俄语 фабрик和завод的区别是什么

俄语 фабрик和завод的区别是什么

苏联时代：завод一般是重工业工厂；而фабрика 一般是轻工业工厂。你可以这样区分。
但现在这样区分并不是百分百正确的。如：хлебозавод и молокозавод，текстильная фабрика，按上述说法无法解释。

从词源上看，завод是古老的俄语词，从动词заводить而来，原意是开始某种新生产,；而фабрика是从拉丁语 «faber» 而来，彼得一世时才有这个词，表示手工业者，匠人。这样看，似乎，завод更多是机械化，系统的生产；而фабрика是手工，或者是劳动密集型生产。

现在，很多俄罗斯的语言学者认为：завод是本国词汇，而фабрика是外来词；无本质区别。
两者只是在自己特定的地方用。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息