tough guy是贬义的吗？

答案:3 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-01-28 08:00

提问者网友：不要迷恋哥
2021-01-28 02:26

tough guy是贬义的吗？

最佳答案

五星知识达人网友：酒安江南
2021-01-28 03:27

不是.是褒义,tough有坚强之意，tough guy一般翻译成“硬汉”追问有什么具体出处嘛？我也觉的应该是这样的，可是今天我看有些地方有粗鲁的人、坏小子、倔强的人的解释，我刚才翻了一下牛津，里面也有rough or violent man的意思，所以很不解追答具体出处不知道,但是如果你经常看美剧的话,就发现经常会用这个词,形容一个人坚强.

另:"尽信书不如无书",多找视频看看更好

全部回答

1楼网友：天凉才是好个秋
2021-01-28 05:51

褒义海明威被称为a tough guy

2楼网友：一叶十三刺
2021-01-28 04:25

其实不能说是褒义还是贬义，纯粹看你针对的是什么人。
如果你说的是纽约警察，tough guy就是tough cop，代表不畏惧黑金，那当然是好的。
如果你说的是街头流氓，tough guy就是tough mobster，代表不怕死更不怕法律，那当然是恶的。
只是既然用到了Guy，就代表对于对象没有太高的尊敬，有点调侃对象的意思，（即使是善意的，也不是太尊敬的，就说纽约警察tough guy好了，可能也是指的是不拘小节满口粗话的英雄警察）
就你所问，是不是有粗鲁的人的意思？答案是肯定有，但不仅仅只有粗鲁的意思。
善意的形容别人或者自己适用吗？绝对善意的话就绝对不适用。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息