日语问题 求解 もの的用法

お辞仪の角度には、首を曲げるだけの軽いものから深く头を下げるものまで、いろいろあります。

这里的もの有点不懂为什么这么用。。 关于鞠躬的角度，从轻轻点头的？？ 到把头深深低下的？？等各种各样的方式。。 问号处该怎么翻译啊

もの确实是个很搞的词啊。。有时候你知道它的意思但就是表达不出来。。因为它作为一个代词确实能代的东西太多了。。
其实像这种情况你也不必硬要把它翻出来：
关于鞠躬的角度，从轻轻的点头到把头深深低下，有各种各样的方式。
汉语里光是这样就读的通了。
如果硬要说个意思的话，那就翻成程度好了。。
关于鞠躬的角度，从轻轻点头的程度到深深把头低下的程度。。

这个词是表示转折的，如同 のに が けども 。。。。。。 用法如下： 雨が降っているのに、彼は出かけました 雨が降っているが、彼は出かけました 雨が降っているけども、彼は出かけました 雨が降っているものの、彼は出かけました 可翻译成，即使，但是，而是。。。。。。。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息