keepyourdeskclean的汉语翻译
答案:4 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-03-17 12:56
- 提问者网友：绫月
- 2021-03-17 09:40
keepyourdeskclean的汉语翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：举杯邀酒敬孤独
- 2021-03-17 11:05
请保持桌面整洁。
这是英语中的祈使句，翻译的时候一定要加“请”。另外此句中有一个物主代词“your”,这是英语和汉语的差异处，汉语常常省略物主代词，翻译时要省略，英语不说物主代词就会引发混乱。比如：他把手放进口袋。中国人当然知道，他把自己的手放进的是自己的口袋，英美人就会产生疑惑，他把谁的手放进了谁的口袋？因为他们平时说，He put his hands into his pocket. 一定会有物主代词his。
希望我的回答能对你有用。
Have a good day.
这是英语中的祈使句，翻译的时候一定要加“请”。另外此句中有一个物主代词“your”,这是英语和汉语的差异处，汉语常常省略物主代词，翻译时要省略，英语不说物主代词就会引发混乱。比如：他把手放进口袋。中国人当然知道，他把自己的手放进的是自己的口袋，英美人就会产生疑惑，他把谁的手放进了谁的口袋？因为他们平时说，He put his hands into his pocket. 一定会有物主代词his。
希望我的回答能对你有用。
Have a good day.
全部回答
- 1楼网友：長槍戰八方
- 2021-03-17 15:23
there are no eternal enemies, no eternal friends and eternal benefits only
- 2楼网友：不想翻身的咸鱼
- 2021-03-17 13:50
保持你的桌面整洁
- 3楼网友：第幾種人
- 2021-03-17 12:36
保持你的桌子干净！
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯