the children ran up the garden path to greet their father. 请问ran up 什么意思，整句如何翻译

he has built up a large collection of stamps. 请问built up 什么意思，及整句怎么翻译

build up本身的意思是建立，但在这里build up是与collection搭配的， 应该算是习惯用法
ran up的up如果去掉，但是这里面涉及一个语境的问题，可能是相对于作者来说这条路是有向上延展的趋势;walk down the road/path的用法。
第二句：直译的的话就是：他建立了一个关于邮票的大收藏，也有可能只是单纯的指从一个地势较低的地方跑上地势较高的小径；但是符合中文语境的翻译应该是：他的邮票收藏很多，所以，你有时也会看到诸如run/；或者，他收藏了很多邮票第一句：孩子们跑上花园小径去问候他们的父亲，在这里ran是跑，up是与garden path对应

如果去掉up就不成立了，第一句去掉的话整句话不通顺，至少应该再加上个to；第二句里built up 这个词组本身就是代表收集的意思，只有一个built也不成立，除非换成collect或gather。

an up 跑 孩子们跑过了花园，的意思，来迎接他们的父亲。 他已经收集了大量邮票。 built up是建立 再看看别人怎么说的。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息