GREECE为什么要翻译成希腊呢？

答案:2 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-02-06 03:05

提问者网友：精神病院里
2021-02-05 03:52

如题，一般国家都是按译名或者音译，“希腊”是怎么回事呢

最佳答案

五星知识达人网友：胯下狙击手
2021-02-05 05:25

音译的是Hellas
Hellas虽然在英语字典里说是希腊的古称，但是希腊语里就是对希腊这个国家的称呼。在城邦时代，Hellas是全体希腊人的自称，区别与“蛮夷”，类似中国的春秋战国时期中原地区虽然各有国号，但是都自称属于“华夏”。希腊共和国的英文全称：The Hellenic Republic中就没有用Greek，和Greece。Hellas这个词来自神话中希腊的祖先皮拉和丢卡利翁的儿子赫楞（Hellen），中文的“希腊”直接译自希腊语，不是从英语过来的。

全部回答

1楼网友：鸠书
2021-02-05 05:46

希腊共和国，简称希腊（希腊语: ελλάδα 或 ελλάς），位於欧洲东南部巴尔干半岛南端。陆地上北面与保加利亚、马其顿以及阿尔巴尼亚接壤，东部则与土耳其接壤，濒临爱琴海，西南临爱奥尼亚海及地中海。希腊被誉为是西方文明的发源地，拥有悠久的历史，并对三大洲的历史发展有过重大影响。因为现时一般以英文"greece"为名，但却译作希腊，显然很古怪，但其实是从"hellas"此字译过来的。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息