横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。英语翻译

答案:4 悬赏:50 手机版

解决时间 2021-06-04 18:20

提问者网友：雾里闻花香
2021-06-04 07:38

最佳答案

五星知识达人网友：几近狂妄
2021-06-04 07:52

Fierce-browed,I coolly defy a thousand pointing fingers,

Head-bowed,like a willing ox I serve the youngsters.

全部回答

1楼网友：人间朝暮
2021-06-04 10:29

中文古文翻译成英文的话，一一对应往往就变成中式英文了，老外是会冒汗的：只有意译： One who serves with all effort and loyalty despite others' criticism. （一个不管他人指责而尽心忠诚效力的人）

2楼网友：雪起风沙痕
2021-06-04 09:10

横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛。 Opposes nonchalantly the multitude of people to refer, bows the head Gansu is the person who is willing to serve the people whole-heartedly.

3楼网友：英雄的欲望
2021-06-04 08:10

Fierce-browed, I coolly defy a thousand pointing fingers. Head-bowed, like a willing ox I serve the children.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息