关于つまらないものですが、どうぞお受け取りください。下面的3个选择的精确翻译。
答案:2 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-01-12 23:36
- 提问者网友：藍了天白赴美
- 2021-01-12 15:00
关于つまらないものですが、どうぞお受け取りください。下面的3个选择的精确翻译。
最佳答案
- 五星知识达人网友：鱼芗
- 2021-01-12 15:48
这种常用语，都有固定翻译。
为了楼主能看懂，尽量直译了，希望不要被笑话。
つまらないものですが、どうぞお受け取りください。一点心意，敬请收下。
1 こんなことしていただかなくても。您不必这么做 （省略句：您不必这么做，就行）（不用这么客气）
2 こんなことされてもいいですか。 您被这样对待了，能忍吗？
3 こんなことさせていただけますか。您可以允许我做这种事吗？
为了楼主能看懂，尽量直译了，希望不要被笑话。
つまらないものですが、どうぞお受け取りください。一点心意，敬请收下。
1 こんなことしていただかなくても。您不必这么做 （省略句：您不必这么做，就行）（不用这么客气）
2 こんなことされてもいいですか。 您被这样对待了，能忍吗？
3 こんなことさせていただけますか。您可以允许我做这种事吗？
全部回答
- 1楼网友：玩世
- 2021-01-12 17:23
1：这样做着
2：被这样的事情也可以吗?
3：这样的事情让我吗?
不太确定哈- -
2：被这样的事情也可以吗?
3：这样的事情让我吗?
不太确定哈- -
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯