英语六级CET-6阅读句子翻译

答案:3 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-02-02 04:21

提问者网友：心牵心
2021-02-01 08:56

这个是以往的真题来的（2005年12月），网上的文字稿都是一个样子，但是这句话怎么看都有问题，亦或是我的水平有限读不懂这般高深的句子，所以希望高手们予以指点！原文如下：
Planned
grandparenthood’s carefully written literature would detail all the joys of
life grand-child-free a calm living room, extra money for luxuries during the
golden years, etc.
问题就在joys of life之后，是不是少了什么？（个人认为应该是joys of life of grand-child-free : ……）
etc是列举之后用，但是前面既没有表示列举的关联词，也没有冒号破折号等特殊标点。

最佳答案

五星知识达人网友：千夜
2021-02-01 09:20

我也觉得有点问题，但是这种阅读能看懂意思就行了，没必要深究语法，因为1美国人随着口语的发展，有一些新的表达习惯，2试题打错一两个词或者标点也很正常

detail这里是动词。 all the joys of life这里，我觉得加 of 或者换成 live a life of 都好理解。而且grand-child-free后面加逗号。

全部回答

1楼网友：一把行者刀
2021-02-01 11:24

应该有前文的

2楼网友：妄饮晩冬酒
2021-02-01 09:44

detail 后面说的是all the joys 和extra money 后面的是定语吧，已经描述了两件事，中间的逗号就说明了，所以是在列举。没有什么不对的。只是复杂些了。个人观点，水平有限啊..haha.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息