有姓奥的吗,为什么不能用x(姓氏)某某称呼别人

有姓奥的吗,为什么不能用x(姓氏)某某称呼别人

其实在美国，一般朋友同事都用名（first name）来互相称呼，只有对不熟悉的人或者需要特别尊重的人才用姓（surname），前面加上 Mr. Ms. Prof. 等，相当于汉语在姓的后面加“先生”、“女士”、“教授”一样。这个和中国的习惯相差不大，可能美国人还比中国人更多用名。 楼主说的那个，其实是翻译的问题。因为外文音译为汉语的时候，往往音节过多，读起来绕口，所以经常简化。而需要翻译名字的人，往往又是名人，当然翻译姓比翻译名显得尊重。 像二战时期的美国总统全名叫“富兰克林·德拉诺·罗斯福”。一战时期的美国总统全名叫“西奥多·罗斯福”。西奥多·罗斯福是富兰克林·德拉诺·罗斯福的远房堂兄。如果中文每次都要说出他们的全名，就太费劲了。所以我们习惯说“老罗斯福”和“小罗斯福”。 再举个例子，克林顿前总统的全名是“威廉·杰斐逊·克林顿”，简称“比尔·克林顿”，他夫人的全名是“希拉里·罗德姆·克林顿”（妻随夫姓）。以前中国人一般都习惯称美国总统为“克林顿”，第一夫人为“希拉里”，以避免重复。也因此各任第一夫人均翻译名，因为姓和总统一样。现在希拉里当上了国务卿，就比较多称为“希拉里·克林顿”了，以表示尊重。 有些译名音节较少，如微软创始人“比尔·盖茨”（其实他的全名是“威廉·亨利·盖茨三世”，“比尔”是简称），就连名带姓一起翻译。 所以其实应该这么说：是中国人经常喜欢用姓来称谓美国的一些名人。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息