帮忙日语翻译再线等

答案:6 悬赏:20 手机版

解决时间 2021-03-23 18:42

提问者网友：玫瑰园
2021-03-22 18:20

帮我下,我需要把我中文翻译成日语,最后是手动翻译,用软件翻译的不通顺..
你知道吗?当你说出来那句话时,我差一点哭了,我不知道我做错什么了,关心你,照顾你,疼你也有错吗?说我废话太多,我已经答应你不在或少说废话了,你为什么还那么对我,我接受不了.请你回到我们从前美好的日子里吧,求你了...

最佳答案

五星知识达人网友：woshuo
2021-03-22 19:12

ねえ～知ってる？お前はその话を言い出したとき私が泣きそうだった、私はどこがいけなかったの？いつもお前の面倒みて悪いんですか？
私は余计な话が多いかもしれないけど、これからは少しずつなおすよって约束したじゃん！なんで私にそんなふうに言うの！昔に戻りたいよ～～
お愿い。。。。。。。。。。。。。

全部回答

1楼网友：鱼芗
2021-03-22 23:10

5楼是正解.翻译的非常不错。前面的ねえ～用的非常到位.这就是日本的口语.而之前那些翻译的。好象是用翻译软件做的吧所以翻译出来的很多地方是不对或不通顺的。只有5楼的很好.不但流畅而且口语化.这个本来就是说出来的。所以很好.而且后面的お愿い。。。。。。。。。。。。。相当好。完全符合当时人物的心理.佩服!

2楼网友：旧脸谱
2021-03-22 22:29

前两个典型的软件翻译最后一句“求你了” 三楼以下正解。另外，“你”あなた这个词在日语里是忌讳使用的，第一句话应该用你喜欢的人的名字代替あなた就OK了(可参考四楼)。

3楼网友：青尢
2021-03-22 21:16

君知っているのか？あの话を出した时、仆もう少しで泣くところそうだった、何间违ったかを知らないよ。君を関心、配虑、可爱がること等まさか间违うまいか？仆が无駄话多すぎと言われたが、もうやめる、少なくとも少なくすると応えたよ、何故未だこんなにするか？受取れないよ、仆たちの昔の楽しかった时に戻りなさい、お愿い、お愿いよ。强烈鄙视机翻。

4楼网友：狂恋
2021-03-22 20:21

你知道吗?当你说出来那句话时,我差一点哭了,我不知道我做错什么了,关心你,照顾你,疼你也有错吗?说我废话太多,我已经答应你不在或少说废话了,你为什么还那么对我,我接受不了.请你回到我们从前美好的日子里吧,求你了... あなたは知ってますか？あなたはそんな话を言い出した时、私はあやうく泣き出すところでしたが、何を间违ったか私は分からないです、あなたを配虑したり、世话をしたり、かわいがったりしたのが过ちがあったんですか？无駄话しが多すぎたとあなたは言ってくれて、すでにしない或いは少なく言うのをあなたに同意してあげましたが、あなたはどうしてそんなに扱ってくれたのか、私は取り受けにくいですよ。私たちの以前の美しい日々に戻ってくださいよ、お愿い。。。。。请参考！

5楼网友：北城痞子
2021-03-22 19:51

用随身听学习效果很好。

ウォークマンを使っての勉強の効果はとても良いよ。

利用这次休息咱们好好谈一谈吧。

この休憩を使って私たちは一度ちゃんと話しましょう。

这件事我根本没听说。

私はこの事なにも聞いてないよ。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息