关于浪客剑心名称的一些疑问。

这个对于浪客剑心还是很有帮助的。
我看过漫画，一直对于拔刀斋和拔刀齐，还有事斋藤一还是齐腾一搞不清楚，看了一下就清楚了。

拔刀齐还是拔刀斋（转自浪客剑心吧） (2011-09-05 15:15:53)转载▼
标签： 拔刀斋 浪客剑心 杂谈分类： 相关资料（剑心）
斋这个字在日本是送给在某一方面有着常人所没有的能力的人，放在他姓氏或全名等等的最后。例如新阴流的柳生宗严后来被人称为柳生石舟斋，一刀流的伊藤一刀斋等等。斋其字是常人为了表示对剑客的尊敬，就好象是一种敬语。这也有“用剑和对剑的理解自成一派”的理解，意思就是“他的这个能力别人不一定会”。因为比古仅仅是个避世的剑客，所以还没剑心的名气来得大（何况历史上剑心的原形是4大刽子手之一的河上彦齐，他的剑术是自创的不知火流）。剑心如果拔刀，对方定会被杀，因此他有此称号，刽子手拔刀斋。 而斋藤的斋了就是一个姓氏了，日文的发音是“saito”，但是翻译成中文既可以是斋藤，也可以是齐藤，但是一般都是翻译成斋藤，这个比较容易被人接受。 其实读成齐或斋都可以的，中国的汉字是唐代传到日本的，唐代时，齐和斋是通假字，学过文言文的都知道通假字是什么意思吧，这2个字传到日本后由于是通假字，所以日本人把这2个字合并成了一个字，所以写法和齐和斋都不同，表达的意思也有所改变，把常人没有的能力称为さい，加在姓氏后面，表示一种敬畏，所以大家觉得怎么读顺口就怎么读好了，只要知道意思就可以了。
我们直接看日文的这个姓，是写作“斎藤”。
这个“斎”的确很容易被误读为中文中的“齐”字，但其实，这个字的确是“斋”。
日文中，和中文的“齐”对应的，是“斉” 斋藤，日语是斎藤（Saitou）
齐藤，日语是斉藤(Saitou) 这两个字非常接近，所以常被人混淆。两个姓在日本都存在，发音也完全一样。即使是日本人，自己也常常搞错这两个姓，以为是同一个。甚至有人以为斉是斎的简写。但这些认识都是错误的。 “斎”和“斉”其实毫无关系，“斎”字是“斋”字的简化形式，“斉”字则从来就是“斉”，从字源来看，其实两个字的字形完全不一样。 另一方面，斎的发音为Sai，但斉的发音则为Sei。斉唯一只在斉藤这一种情况下才发Sai的音。 因此，我们可以推测，本来日本只有斎藤这个姓，但由于有人写了错别字，才多出了一个斉藤的。很多日本姓氏资料把这两个姓合成一个，也是有些道理。从根源来说，两个姓的起源应该是相同的。 顺便说一下，斋藤（斎藤）这个姓的由来，是日本的斋宫执事被任官时起的姓氏。而所谓斋宫，最早是给天皇进行祈祷活动的宫殿，天皇要在里面进行斋戒，故此得名。由此也可以得知，应该是斋藤而不是齐藤。
以上是我复制的现在我也学习了日语，大家还有什么不清楚的，可以问我。谢谢？还有我的问题是人切拔刀斋为什么翻译成刽子手拔刀斋，而不是人斩拔刀斋，或者人切呢？

不光有翻译成刽子手拔刀斋，也有翻译成人斩拔刀斋的版本。这只是翻译版本的问题。

至于为什么，这就要问最初的译制者了。。。

就像 《るろうに剣心》 没有直接翻译成 流浪人剑心，大陆译成《浪客剑心》，香港译成《神剑闯江湖》一样。 可能翻译的时候又要考虑到翻译的原汁原味，又要加入一些本土的元素吧，谁知道了~╮(╯▽╰)╭

剑心向薰诉说自己的过去包括脸上的伤疤和巴发生的种种事情 在tv版并未提及

这一幕出现在 浪客剑心星霜篇 中剑心有向薰述说 (＞﹏＜) 星霜篇的最后剑心倒在薰的怀中离开人世了

追忆篇固然经典 但星霜篇也异常感人 如果您没看过的话一定不能遗漏 (＞﹏＜)

关于画风问题由于星霜篇是在tv版结束两年后才出的 制作人员的更换导致画风会有所改变 但依然阻挡不了我们对剑心的热爱 (＞﹏＜) 啊！~ 结局啊 好心痛......

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息