召唤日语达人:"回りくどくて"什么意思?

如题。全句是：回りくどくて恐缩ですが....是邮件中的句子。主要是“くどくて”的意思不是很明确。

1. 绕圈子，兜圈子，不直截了当，转弯抹角，啰啰嗦嗦。（远回しでわずらわしい。） 
　 回りくどい解说。／罗哩罗嗦的解说。
2. 可理解为语气唠叨的意思

绕圈子，不直接了当的，啰哩啰嗦　くどい

原型是まわりくどい，形容词的て形， 罗嗦，叨唠的意思。 兜圈子，不直截了当，转弯抹角... 再看看别人怎么说的。

まわりくどい、有这个词的，意思就是委婉的， 在句子里面没啥大意思，就是个转折的铺垫的话、 日语的解释是：远回しでわずらわしい 例句：回りくどい言い方はやめてはっきり言ってよ！

くどい――形容词，表示叙述亢长、反反复复，和しつこい类似。 这句意思是，反反复复地说了这么多，实在是惭愧。

くどくて　⇒谆い＋く　 是啰嗦，絮絮叨叨的意思。 这里用作自谦，就是说，自己说了很多话，向对方抱歉，自谦用法。 整句意思是说： 我絮絮叨叨地说了很多，很不好意思（耽误了您的时间）。 恐缩（きょうしゅく）：不好意思，过意不去。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息