如何评价林语堂的《苏东坡传》
答案:2 悬赏:20 手机版
解决时间 2021-03-08 08:12
- 提问者网友：情歌越听越心酸
- 2021-03-07 15:42
如何评价林语堂的《苏东坡传》
最佳答案
- 五星知识达人网友：纵马山川剑自提
- 2021-03-07 16:54
如何说呢，林语堂先生对苏东坡确实是十分偏爱的，文章许多地方或许稍显夸大，但是个人认为这其中很大一部分原因是因为翻译。第二次看此书是中英文版本同时看的，那时候才发现很多英文版本所要表达的意思和中文相去甚远。英译汉时确实会因为译者的理解不同而产生意思上的偏差，有兴趣的人可以看看此书的英文原版。
全部回答
- 1楼网友：平生事
- 2021-03-07 17:10
语言是不能单单用诙谐或平实就能形容的。
我读高一那会儿，上语文课还偷偷看《苏东坡传》呢。
我觉得很好看，林的文笔很实在。
至少他写出了真实的苏东坡，也许再也不可能有作家超越林语堂写苏轼了。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯