三杯两盏淡酒，的翻译是：什么意思

三杯两盏淡酒，的翻译是：什么意思

三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急？
林译：How can a few cups of thin wine/ Bring warmth against/ The chilly winds of sunset?
杨译：Three or two cups of light wine, / How can they ward off the strong morning wind?
徐译：Three cups of thin wine would utterly fail- / To cope with the rising evening gale.
许译：By cup on cup/ Of wine so dry/ Oh, how could I/ Endure at dusk the drift/ Of wind so swift?
解析：1）三杯两盏只是一个笼统的概念，翻译方式多样，四位译者的翻译都可以。
2）原文的“敌”字，选词巧妙，生动传神，而四位译者对“敌”的处理，完全不同。相比较而言徐译的“cope with”和许译的“endure”力度不够，不及其他两位译者选用的“ward off”和“against”。
3）有三位译者保留原文的反问句式。反问、设问、感叹等句式语气都较为强烈，一般的翻译做法是与原文句式保持一致。且在译文风格上，许译相较于他者，风格较为不同，尤为突出的是“Oh, how could I”,使译文更具英诗风格。
希望能帮助到你，望采纳！！！！

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息