各位怎么看待中文小说的“翻译腔”
答案:2 悬赏:70 手机版
解决时间 2021-02-04 07:10
- 提问者网友：欲望失宠
- 2021-02-03 17:27
各位怎么看待中文小说的“翻译腔”
最佳答案
- 五星知识达人网友：归鹤鸣
- 2021-02-03 18:35
汉语多用短语1 英美国家说话与中国人表达不一样，英语多用倒装，比如，汉语多意合，英语多用长句。 2 翻译工作者在翻译时会机械地字对字，连词，语序有时也不变，利用句中的意义来把整个句，读起来与汉语明显的不同，整段话连起来，靠内在的逻辑组合
全部回答
- 1楼网友：深街酒徒
- 2021-02-03 20:11
看实体翻译腔不就好了……
多着呢，日系的就看轻小说、欧美系的就看像是龙枪、冰与火之歌之类的……
多了去了……
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯