翻译“同射三矢，皆中的，以示飞”？

翻译“同射三矢，皆中的，以示飞”？

同：周同，少年岳飞的射箭师傅。 飞：岳飞 翻译：周同射了三箭，都正中靶心，他这样示范给岳飞看。 岳飞挽弓射了一箭，箭没入靶心，箭尾都破了。再射一箭，又射中了。 周同大吃一惊，将自己珍爱的好弓赠送给岳飞。 从此以后，岳飞更加勤于练习射箭，将周同的全部技艺都学会了。 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 百度查不到翻译。 以上全部是我自己一个字一个字翻译打的，汗！ 希望采纳！ 。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。 附 原文：宋史·岳飞传

飞少负节气，沉厚寡言，天资敏悟，强记书传，尤好《左氏春秋》及孙吴兵法。家贫，拾薪为烛，诵习达旦不寐。生有神力，未冠，能挽弓三百斤。学射于周同。同射三矢，皆中的，以示飞；飞引弓一发，破其筈；再发，又中，同大惊，以所爱良弓赠之。飞由是益自练习，尽得同术。未几，同死，飞悲恸不已。每值朔望，必置酒肉，诣同墓，奠而泣，又引同所赠弓，发三矢，乃酹，父知而义之，抚其背曰：“使汝异日得为时用，其殉国死义乎？”应曰：“惟大人许儿以身报国，何事而不为？”

你好，大概是要翻译成白话文吧？ 因为没有上下文，可能会有点不准确。 同：一同的意思，也有随同的意思， 是人名的概率很小，因为后面有“三”， 射：这里指射箭， 三：数量词，指三支箭， 矢：箭的代称，也就是箭的意思， 皆：都的意思，全部的意思， 中：射中的意思， 的：你查字典就知道，这个字读“di”， 读音同“弟”，指箭靶，也指箭靶的中心， 同时还可以指目标物。 以：把…这个给…， 这里应该是“射中三次的情况”， 示：作动词，给…看， 飞：这里应该是人的名字， 古代的人写第二遍人名的时候，会这样写。 翻译出来，可能会有好几种意思， 我写其中的一种，你参考一下： 同时射出了三箭，都中了靶心，把这个情景给飞看。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息