日语 だって、空しい自分にとって、 愛する人達の笑顔が全てだから... ...是什么意思？

だって、空しい自分にとって、 愛する人達の笑顔が全てだから... ...是什么意思？

だって、空しい自分にとって、 愛する人達の笑顔が全てだから

因为，对于空虚的自己，所爱的人的笑脸就是全部。

因为，对于空虚的自己来说，爱人们的笑脸就是全部啊

だって、空しい自分にとって、 愛する人達の笑顔が全てだから 【だって】：有可是，但是，因为等意思。。常用的是“因为” 【空（むな）しい】：就是空虚的意思 例如： むなしく月日をすごす／虚度光阴;虚度年华 【自分（じぶん）】：〔本人自身〕自己 【にとって】：就是“对于……来说” 【愛（あい）する】本是“爱，热爱”的意思，例如：祖国を愛する／热爱祖国 不过【愛する人】是“心爱的（人），所爱的（人）”的意思 の相当于汉语的“的” 【笑顔（えがお）】：笑颜,笑脸 【が】这里译作“是” 【全て】：全部，一切，所有的意思 【だから】是"ですから"的简体形。。表原因。。就是“因为的意思” 所以整句话的翻译应该是 因为，对于空虚的自己，所爱的人的笑脸就是全部。

因为，对于一无所有的自己来说，爱着的人们的笑脸就是全部啊。

だから不用翻译表强调

因为，对于（这个）空洞虚幻的自己来说，所爱着人们的笑颜就是（生命的）全部了 稍微意译了一下。。

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息