中文中的吉祥物“如意“在英文中怎么说？

答案:6 悬赏:70 手机版

解决时间 2021-01-28 11:01

提问者网友：原来太熟悉了会陌生
2021-01-27 12:28

因为找不到所以过来问,所以大家还是不要查字典什么的了，英语超好的回答把，或者用另外一种意思相近的代替也行
还有那是吉祥物,并不是如你所愿中的如意

最佳答案

五星知识达人网友：洒脱疯子
2021-01-27 13:19

这种国外没有的东西只能用变通的译法.见到过以下几个:
1.拼音加注解: 像楼上几位说的,Ru Yi ,外加解释

2.其实也是音译Roy,另加解释，在一本王维的诗集译本里看到的，译者还说了一通这么译的好处，当然只是他个人的看法．
3.直接意译:S-shaped jade .顾执中的封神榜中就是这么个译法．

全部回答

1楼网友：撞了怀
2021-01-27 19:04

chbfcbf gf

2楼网友：未来江山和你
2021-01-27 18:32

就是Ru Yi 玉如意 Jade Ru Yi

3楼网友：爱难随人意
2021-01-27 16:55

如意 ru yi a room ornament and symbol of good luck

4楼网友：鱼忧
2021-01-27 15:47

Chinese knot 或者Chinese traditional decorating Knot 实际上就是“中国结”，我在北京买了好几个。

5楼网友：蕴藏春秋
2021-01-27 14:46

你好！ Chinese knot 或者Chi憨酣封叫莩既凤习脯卢nese traditional decorating Knot 实际上就是“中国结”，我在北京买了好几个。如有疑问，请追问。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息