美文翻译莎士比亚 A Madrigal

答案:2 悬赏:0 手机版

解决时间 2021-03-28 00:34

提问者网友：暮烟疏雨之际
2021-03-27 03:21

美文翻译莎士比亚 A Madrigal

最佳答案

五星知识达人网友：人间朝暮
2021-03-27 04:26

老年对比少年，

岂可同日而语：

少年欢天喜地，

老年满心忧虑；

少似夏日朝阳，

老如冬日寒霜；

少似夏之生机，

老如冬之凋敝：

少年充满活力，

老年气喘吁吁。

少年身体柔韧，

老年腿脚迟沉：

少年胆大气盛，

老年体弱虚冷。

少年狂野奔放，

老年俯首听命。

年迈，我实厌恶，

青春，我真羡慕；

哦！我的爱人啊，

爱人永远年轻！

年迈，我抗拒你—

哦，可爱的牧人，快走，

因为我认为你停留过久。

全部回答

1楼网友：迟山
2021-03-27 05:01

crabbed Age and Youth
潦草的年龄和青年
Cannot live together:
不能生活在一起。
Youth is full of pleasance,
青春是充满快乐,
Age is full of care;
年龄是完整的护理;
Youth like summer morn,
青年喜欢夏天的早晨,
Age like winter weather,
年龄喜欢冬天的天气,
Youth like summer brave,
青春如夏勇敢,
Age like winter bare;
年龄喜欢冬天裸露;

Youth is full of sport,
青春充满了运动,
Age’s breath is short,
年龄的呼吸很短,
Youth is nimble, Age is lame;
青春是灵活的,年龄是站不住脚的;
Youth is hot and bold,
青春是热的和大胆的,
Age is weak and cold,
年龄是软弱和冷,
Youth is wild, and age is tame;
青春是野生的,年龄是驯服;

Age, I do abhor thee;
年龄,我厌恶你。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

美文翻译 莎士比亚 A Madrigal

美文翻译莎士比亚 A Madrigal