qiu翻译英文名

答案:1 悬赏:60 手机版

解决时间 2021-10-16 13:58

提问者网友：我一贱你就笑
2021-10-15 17:14

qiu翻译英文名

最佳答案

五星知识达人网友：痴妹与他
2021-10-15 18:22

中国姓名使不存在标准翻译的，而目前外界对于中国姓名的拼写多半是受到了方言的影响，也就是说，这种情况普遍出现在出现在没有确立汉语普通话的区域里。比如：“刘”拼写为“Lau”，这就是香港式的拼写，由于香港的语言是粤语，“刘”在粤语中就读作“劳”，于是便拼写为“Lau”，再比如：“张”姓在粤语中读作“Cieong”，于是结合英文习惯，香港的“张”姓便拼写为“Cheung”。这也是“香港”为什么会翻译成“HongKong”的原因了，就是源自粤语。而台湾的“张”就会拼写为“Chang”。您提供的例子里面前三个属于姓名的拼写，而最后一个“刘惠仪 Huney Lau"则是纯粹的英文名，而只是追求接近中文名读音而已，后半部的“Lau”是“刘”的香港粤语音拼写。 “叶晓林”目前存在的拼写形式有下列情况：中国普通话汉语拼音：Ye Xiao Lin 中国香港粤语音拼写：Yip Siu Lam 中国台湾所谓国语通用拼写：Yeh Hsiao Lin 中国普通话语音英文习惯接近拼写：Yeh Shiao Linn 汉字名朝鲜语音韩国式拼写：Hyeob So Rim 此外还存在其他拼写，但总而言之方言的因素很大，而并没有对应翻译成英文的概念。

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息