日语 からには和以上的区别

日语 からには和以上的区别

两者都表示既然。。。的意思。
以上 接在表示某种责任或决心的动词后，后续表示与之相应的决心，奉劝，义务等。

在表示条件，前后没有因果关系时，不能替换（两者）

からには表示“既然到了这种情况”后续表示要一直干到底。用于命令，意愿，应当等。

からには是语法概念上的描述‘既然’‘于此可见’。。。
而“以上”是名词，它只能明确地表示‘上述’‘以上’的意思，不可互换。追问感觉好像以上也可以当做副词使用的吧
二十歳を过ぎた以上亲に頼ってばかりはいられない
这一句，不可以说成「二十歳を过ぎたからには亲に頼ってばかりはいられない」么？追答不叫副词，是“接续词”。追问なるほど。
那那个句子可以那样说么？追答句子可以成立。但意思是不同的。
1表示：满过20岁的人，光靠父母是不行的。
2表示：因（你）是满过20岁的人，不能光靠父母。追问之前百度知道里有个人问「我已经把我的秘密告诉你了，你也应该把你的秘密告诉我」用日语怎么说，最佳答案好像就是用的「以上」来连接。所以感觉「以上」应该是正好能翻译成既然的。有种“在这已经成立的情况之下”的感觉追答「我已经把我的秘密告诉你了，你也应该把你的秘密告诉我」
私は自分の内绪を差し上げた以上。。　你认为可以翻译成“既然”那就既然吧！
但“以上”在日语的意思中，还包括‘通通。。。，全部。。。综上所述。。。’

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息