男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处。翻译成英文

答案:3 悬赏:30 手机版

解决时间 2021-12-16 17:33

提问者网友：傀儡
2021-12-16 04:22

最佳答案

五星知识达人网友：心里无人自有人
2021-12-16 05:45

英语： Men do not easily shed tears, only the non-arrival sadness.
日语：クールだった。ただ、泣ける不弾(来なかった悲しいヵ所だ。
韩语： 얼 짱 이 만 만치 않 은 탄 을 갖 고 혼자 뿐 속 상해 보 이지 않 았 다. 곳 이다.
法语： Invulnérables peuvent refuser que désolation sans pour autant.

全部回答

1楼网友：duile
2021-12-16 07:10

丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。出自：明·李开先《宝剑记·夜奔》 [今译] 男子汉也是有眼泪的，他抑制住自己，不让泪水轻易溅出眼眶，只是因为还没到让他真正值得为之伤心泪落的地步。 [赏析] 人的眼泪，作为感情的宣泄物，常常是伤心的表示，如《淮南子》说：“喜怒哀乐，有感而自然者。故哭之发于口，涕之出于鼻，此皆愤于中而形于外者也。”然而，也有伤心忍泪而愈见其悲的，如这两句。这里，作者心头所兴发感动的，乃是强抑苦泪的凝咽之悲。如柳永《雨霖铃》中的“执手相看泪眼，竟无语凝咽”，陈维崧《好事近》的“话到英雄失路，或凉风索索”。否则，他何必再写这些个句子、再在句子里侈言什么“伤心”“有泪”呢？所以，“不轻弹”非无泪也，有泪不弹也；“未到伤心处”非不深藏于怀的愁人伤感，是这两句诗的特色。它真切地反映了“丈夫”之悲的心态和风格。 [原作] 登高欲穷千里目，愁云低锁衡阳路。鱼书不至雁无凭，几番空作悲秋赋。回首西山月又斜，天涯孤客真难度。丈夫有泪不轻弹，只因未到伤心处。

2楼网友：别来梦里找我
2021-12-16 05:56

男儿有泪不轻弹，只是未到伤心处。 Men do not easily shed tears, only the non-arrival sadness.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息