法语：Je t'aime、 Je ne veux pas que vous allez、Le saviez-vous? Je t'aime

什么意思？

我爱你、我不愿你离去、你知道吗？我爱你

我爱你 我不要你走 你知道吗 我爱你

这些句子，肯定不是出自一个法国人之手，也许是哪位法语初学者向您卖弄的法语。而且法国人不可能以这样的方式用顿号一句跟一句，法语中没有顿号，况且是有语法错误。

但他的意思是想说：我爱你、我不愿你去、你知道吗？我爱你。

注解：

第一句：Je t'aime. 很简单，没有错误，“我爱你。”

第二句：Je ne veux pas que vous allez. 这句有三个毛病，首先，法语句型Je veux que...后面的从句应该用虚拟式，所以原型动词 aller 在这里不能用直陈式现在时态；再者，动词aller表示行动的时候，比如“去” 的时候，后面一定要加上一个介词 à 再附上地点作为状语；第三，这句中“你”用作了“您”，法国人说话，不会一会用“你”一会用“您”然后最后，又用了“你”。

正确表达方式应该是：Je ne veux pas que tu me quittes. = “我不愿意你离开我。”用动词 quitter，表示离开。

第三句：Le savez-vous? 这里的这个 Le ，他是想表达前面这些道理：即“我爱你，我不愿意你离开我”。也就是，你知道“这个”吗？和第二句一样，犯了人称错误，应该和第一句想关联，继续用“你”而不要用“您”。是“你知道这个吗？”而不是“您知道这个吗？”

第四句：和第一句一样，很简单明了的意思，“我爱你。”

正确地完整地表达他的意思，我们可以这样说：

Je t'aime, Je ne voulais pas que tu me quittes, tu comprends? Je t'aime.

我爱你 我不想你离开 你知道么？ 我爱你

我爱你，我不想让你去，你知道吗？我爱你

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息