猎豹跑得比斑马快2倍。（三种方式）英语翻译
答案:3 悬赏:40 手机版
解决时间 2021-03-17 06:45
- 提问者网友：你独家记忆
- 2021-03-16 15:27
猎豹跑得比斑马快2倍。（三种方式）英语翻译
最佳答案
- 五星知识达人网友：平生事
- 2021-03-16 15:52
“猎豹跑得比斑马快2倍”也就是“猎豹跑的速度是斑马的3倍”
Cheetah runs three times as fast as zebra.
Cheetah runs three times faster than zebra.
Cheetah's running speed is three times that of the zebra追问Cheetah runs three times faster than zebra.
是否应该改为：Cheetah runs twice faster than zebra.追答不用把three改为twice
A is three times as fast as B
A is three times faster than B
这两句话表达的是同一个意思。
在英语中只要使用times，只有“……是……几倍”的语义，不存在“……比……大几倍”的语义。参考资料：《英语笔译实务 3级》外文出版社 第43页 倍数的翻译
Cheetah runs three times as fast as zebra.
Cheetah runs three times faster than zebra.
Cheetah's running speed is three times that of the zebra追问Cheetah runs three times faster than zebra.
是否应该改为：Cheetah runs twice faster than zebra.追答不用把three改为twice
A is three times as fast as B
A is three times faster than B
这两句话表达的是同一个意思。
在英语中只要使用times，只有“……是……几倍”的语义，不存在“……比……大几倍”的语义。参考资料：《英语笔译实务 3级》外文出版社 第43页 倍数的翻译
全部回答
- 1楼网友：老鼠爱大米
- 2021-03-16 18:43
Cheetahs run 2 times as fast as zebras.
Cheetahs run 2 times the speed of zebras.
Cheetahs run 2 times faster than zebras追问是否应该改为：Cheetahs run 3 times as fast as zebras.追答twice
Cheetahs run 2 times the speed of zebras.
Cheetahs run 2 times faster than zebras追问是否应该改为：Cheetahs run 3 times as fast as zebras.追答twice
- 2楼网友：独行浪子会拥风
- 2021-03-16 17:15
Cheetah runs twice as fast as zebra.
Cheetah can reach a top speed two times faster than zebra.
Cheetah could out run twice as fast than zebra.
Cheetah can reach a top speed two times faster than zebra.
Cheetah could out run twice as fast than zebra.
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯