奔腾年代经典台词中英,求哈姆雷特第二幕第一场POLONIUS说的几句台词 从well said开始的连续几句 要中英对
答案:1 悬赏:10 手机版
解决时间 2021-03-22 21:58
- 提问者网友：爱了却不能说
- 2021-03-22 07:10
奔腾年代经典台词中英,求哈姆雷特第二幕第一场POLONIUS说的几句台词 从well said开始的连续几句 要中英对
最佳答案
- 五星知识达人网友：青灯有味
- 2021-03-22 08:08
你好这位朋友，你需要的中英文对照资料如下：
【首先是英文台词】
Hamlet, Act 2, Scene 1
POLONIUS:
Well said; very well said. Look you, sir,
Inquire me first what Danskers are in Paris;
And how, and who, what means, and where they keep,
What company, at what expense; and finding
By this encompassment and drift of question
That they do know my son, come you more nearer
Than your particular demands will touch it:
Take you, as 'twere, some distant knowledge of him;
As thus, 'I know his father and his friends,
And in part him: ' do you mark this?
【其次是中文翻译，请注意每一行都是对应的】
《哈姆雷特》，第二幕，第一场：
嗯, 很好, 很好。这样,
你可先打听在巴黎住的有那些丹麦人,
他们是为何在那里, 是些什么人, 经济情况如何,
住处在那里, 朋友是谁, 及为其花费多少。
如此转弯末角的, 你就可以知道他们是否认得他,
这比直接了当的询问还容易得到真相。
你可以假装你与他不熟,
可说“我认得他的父亲以及他的朋友,
所以, 我也略认得他一些。”记住了吗?
希望以上信息对你有帮助 :-)
【首先是英文台词】
Hamlet, Act 2, Scene 1
POLONIUS:
Well said; very well said. Look you, sir,
Inquire me first what Danskers are in Paris;
And how, and who, what means, and where they keep,
What company, at what expense; and finding
By this encompassment and drift of question
That they do know my son, come you more nearer
Than your particular demands will touch it:
Take you, as 'twere, some distant knowledge of him;
As thus, 'I know his father and his friends,
And in part him: ' do you mark this?
【其次是中文翻译，请注意每一行都是对应的】
《哈姆雷特》，第二幕，第一场：
嗯, 很好, 很好。这样,
你可先打听在巴黎住的有那些丹麦人,
他们是为何在那里, 是些什么人, 经济情况如何,
住处在那里, 朋友是谁, 及为其花费多少。
如此转弯末角的, 你就可以知道他们是否认得他,
这比直接了当的询问还容易得到真相。
你可以假装你与他不熟,
可说“我认得他的父亲以及他的朋友,
所以, 我也略认得他一些。”记住了吗?
希望以上信息对你有帮助 :-)
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯