英语翻译请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in togethe

答案:1 悬赏:10 手机版

解决时间 2021-04-11 05:20

提问者网友：记得曾经
2021-04-11 01:12

英语翻译
请帮帮忙看这个翻译对不对：The woman that I miss with me is in together.
我觉得：
The woman（主语）that I miss with me（这个是定语吧,因为有that）is（谓语） in together.（这是宾语）简化下来就是：女人,是,在一起,
我这样划分主谓宾对不对?
如何翻译的最美丽。

最佳答案

五星知识达人网友：一把行者刀
2021-04-11 02:41

1.The woman that I miss with me is in together.
即使改成如1楼说的The woman that I miss is with me也是错的.语法和意思都错了.按照上面的翻译意思是:那个我想念的女人和我在一起.
2.The woman that I miss with me is in together.
The woman主语
that I miss后置定语修饰the woman( 应该用missed/ am missing /have
been thinking of)
is 谓语动词
in together 这两个词不能连用,也不是宾语.最多只能算是修饰宾语的状语
3.我想和我的女人在一起这句话正确的主语是我,谓语是想,宾语是一起
翻译为I want to stay with my girl/ I want to be with my girl.

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息