Was unter den Blumen die Rose, ist unter den Bieren die Gose.请问这句话怎么翻译谢谢

答案:5 悬赏:40 手机版

解决时间 2021-03-07 02:29

提问者网友：浪荡绅士
2021-03-06 01:38

最佳答案

五星知识达人网友：酒醒三更
2021-03-06 02:12

花中玫瑰，酒中Gose((莱比锡)哥塞啤酒)

语法是，was引导的主语从句，但因为是比较特殊的句子，成分并不完整。而unter den Blumen 和 unter den Bieren提前只是为了读起来更通顺，没有什么特殊语法。如果要直译的话，见下：
玫瑰在花中的地位，就是Gose在啤酒中的地位

对语法的讲解，你还满意的话，请采纳

p.s. 我倒觉得Gose没那么好喝。。。还是喜欢慕尼黑的生啤

全部回答

1楼网友：有你哪都是故乡
2021-03-06 05:59

好问题

2楼网友：英雄的欲望
2021-03-06 05:03

嗯，简单，帮你一把吧~！
、
【人工翻译】
1、翻译：在群花之中，玫瑰是花中之冠
2、延伸： Gose beers是一种著名的好酒，在这里使用对比的方法，说明玫瑰就像百年的纯酿，是最棒的意思~！
O(∩_∩)O哈哈~，记得采纳哟~！

3楼网友：夜风逐马
2021-03-06 03:36

Gose是二十世纪Leipzig很著名的一种啤酒的牌子
引申为：花中玫瑰，酒中Gose

4楼网友：低音帝王
2021-03-06 03:10

passwort deutsch里面的句子，好经典。同问

我要举报

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息

Was unter den Blumen die Rose, ist unter den Bieren die Gose.请问这句话怎么翻译 谢谢

Was unter den Blumen die Rose, ist unter den Bieren die Gose.请问这句话怎么翻译谢谢