ce train qui s'en va
是the train is leaving的意思还是the train has left的意思?
ce train qui s’en va
答案:1 悬赏:0 手机版
解决时间 2021-08-23 18:37
- 提问者网友：且恨且铭记
- 2021-08-23 01:39
最佳答案
- 五星知识达人网友：刀戟声无边
- 2021-08-23 01:58
呃,楼主,我觉得你翻译的有点偏差.qui s'en va是修饰ce train的,如果对应成英文,那也应该是一个形容词+名词的偏正结构而不是is leaving/has left这种动态的.
应该是 the left train 已经开走了的 火车,即离去的火车
---gelumi~XD
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯