帮忙翻译英语 出自老人与海
答案:3 悬赏:50 手机版
解决时间 2021-01-25 11:09
- 提问者网友：咪咪
- 2021-01-25 02:27
how would you like to see me bring one in that dressed out over at thousand pound.的in that dressed out over at thousand pound要表达的是什么意思呢
最佳答案
- 五星知识达人网友：独钓一江月
- 2021-01-25 02:40
bring in sth
这里是宾语是代词one
that dressed out over at thousand pound
定语从句先行词就是前面的one
如果我带一个穿着上万英镑的家伙来，你会怎么看我？
没有上下文我只能这样翻译。
这里是宾语是代词one
that dressed out over at thousand pound
定语从句先行词就是前面的one
如果我带一个穿着上万英镑的家伙来，你会怎么看我？
没有上下文我只能这样翻译。
全部回答
- 1楼网友：大漠
- 2021-01-25 04:12
帆上用面粉袋片打了些补丁，收拢后看来象是一面标志着永远失败的旗子。
furled 卷起
这里翻译为收拢起来
语法没什么说的，没有特殊语法，就是一般句子
the sail was patched with flour sacks and furled,it looked like the flag of permanent defeat
- 2楼网友：猎心人
- 2021-01-25 03:26
原句是这样的：How would you like tosee me bring one in that dressed out over a thousand pounds? 而译文应该是这样的：你可想看到我逮住一条去掉了下脚有一千多磅重的鱼？
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯