请问，物作り的日文翻译

地球に人に优しい物作り应该要怎么翻译呢？

字面是做东西，制作东西

日本‘制造，制造业’的较普通，通俗的名称

这个要追溯到江户初期的石田梅岩了
他主张人们要努力工作,刻苦学习本行的知识技能,所以在他的影响下,日本人对手艺,工艺这方面的要求特别苛刻,严谨
就像那位朋友说的手工作坊这类的
物作り其实蕴含了很多深层的意思
你说的也没错,专门有制造业这个词
但是我觉得只有物作り才能表达出来
现在丰田等企业真正传承传统的那种精神

你加的那句话是
字面上:
对地球(环境),人类温和,体贴的制造业
引申意思:
注重和地球环境及人类共同生存环境的制造业

就是尽量不造成社会公害,不污染环境,造福人类的意思

这是一种材料的制造工艺，指在原材料的制作阶段添加某种物质使其具有一定的特性。这里可翻译为“预先……造好……”。你上面的整段译文为： 为控制浸碳时发生粗大颗粒，在热锻后，即在热锻材料的状态，为抑制粗大颗粒的产生有必要预先添加适当的材料热锻进去。

直译为制作东西 正式一点的话可以翻成：制造业，作坊等 日本对制造业的亲切叫法，我说的是加引号的，不加引号就是单纯的制作东西

对地球无污染，对人类无公害的生产工艺

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息