求教日语文翻04A,真诚恳请高手赐教啊谢谢了(机器翻译和软件翻译的译文希望就不要提交了啊)
答案:3 悬赏:30 手机版
解决时间 2021-02-26 19:57
- 提问者网友:我一贱你就笑
- 2021-02-26 00:12
求教日语文翻04A,真诚恳请高手赐教啊谢谢了(机器翻译和软件翻译的译文希望就不要提交了啊)
最佳答案
- 五星知识达人网友:琴狂剑也妄
- 2021-02-26 01:40
据警方报道,在全国,包含被害方向警方报警的事件中,出现有146件以上的是一些包含关于反馈国家消费中心的问题,还有关于地震所产生的麻烦的事件200件以上,除了寻求资金转移外,推销东北苹果称将把销售利润作为支援金的案件也有,有关机构呼吁,如发现可疑事件的话,请和警方联系。
根据相关机构报道,在神户市须魔区居住的一位80岁的老太太有接到一女性的电话:【声称因宫城发生地震原因,现招募捐款,100万日语也可以,可以上门取】。因觉得可疑,所以,该女随即挂掉电话了。在松山市,60岁的一女,在家有两位男子上门提出要求称【招募捐款,义务要捐5000日元】等相同欺诈事件,在爱媛县也发生过3起。(翻译不熟练,仅作为参考哈)
根据相关机构报道,在神户市须魔区居住的一位80岁的老太太有接到一女性的电话:【声称因宫城发生地震原因,现招募捐款,100万日语也可以,可以上门取】。因觉得可疑,所以,该女随即挂掉电话了。在松山市,60岁的一女,在家有两位男子上门提出要求称【招募捐款,义务要捐5000日元】等相同欺诈事件,在爱媛县也发生过3起。(翻译不熟练,仅作为参考哈)
全部回答
- 1楼网友:夜风逐马
- 2021-02-26 04:05
第一句大概是:“察厅等,受害报告的提交包含了警察在内的相关数在全国146件(到28日为此),销售额把钱庄义援日本,虽然日本。。。该厅的就是“不想给警察审查”,第一句大概意思差不多这样,有点困难的,你的句子可能有点出错了。
第二句大概是:“该厅等,神户市区住在须磨80岁的女性和男人,女人的声音在“地震的关隘系宫城在募捐。100日元的都可以。到我家取”电话。不想,女性审打电话了。松山市,60多岁的女性,再来的男人两人“金愿在义援。义务在一口5000日元”和被要求支付等,在千叶县内欺诈事件已经3件了”
完了,这个翻译真嘞有点累追问这位网友,没有注意标题吗?标题中已经很明确说了机器翻译和软件翻译的就不要提交了。另外这句子没有任何错误,这句子是日本人写的,不是中国人写的啊。另外,这位网友,希望你能不能用人工翻译,因为你的译文很明显许多句完全不符合汉语的表达习惯啊。追答那算了。。。看不懂人写的字,你还是R嘛追问我想问下你平时跟人说话时是不是就像你所发的译文那样说话,即每句话都是病句一样说话啊?我是中国人,但是你的句子明显不像是中国人在讲话啊追答G U N I F U C K Y O U M O T H E R E V E R Y D A Y D A Y D A Y U P追问比如说女性审打电话了这句话,请问中国人平时有这么说话的吗?
第二句大概是:“该厅等,神户市区住在须磨80岁的女性和男人,女人的声音在“地震的关隘系宫城在募捐。100日元的都可以。到我家取”电话。不想,女性审打电话了。松山市,60多岁的女性,再来的男人两人“金愿在义援。义务在一口5000日元”和被要求支付等,在千叶县内欺诈事件已经3件了”
完了,这个翻译真嘞有点累追问这位网友,没有注意标题吗?标题中已经很明确说了机器翻译和软件翻译的就不要提交了。另外这句子没有任何错误,这句子是日本人写的,不是中国人写的啊。另外,这位网友,希望你能不能用人工翻译,因为你的译文很明显许多句完全不符合汉语的表达习惯啊。追答那算了。。。看不懂人写的字,你还是R嘛追问我想问下你平时跟人说话时是不是就像你所发的译文那样说话,即每句话都是病句一样说话啊?我是中国人,但是你的句子明显不像是中国人在讲话啊追答G U N I F U C K Y O U M O T H E R E V E R Y D A Y D A Y D A Y U P追问比如说女性审打电话了这句话,请问中国人平时有这么说话的吗?
- 2楼网友:第幾種人
- 2021-02-26 03:17
液晶表示数値でのツボ见つけ:人体の异なるツボまたは异なる病変器官と相応するツボの生物抵抗はわずかな违いがある原理にしたがって、マイコン追问这位网友,你的这句话似乎与所提问的问题没有任何关系啊。
我要举报
如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息,可以点下面链接进行举报!
点此我要举报以上问答信息
大家都在看
推荐资讯