这首俳句看不懂、“ふるさとや寄るもさはるも茨の花”，谁能讲解一下里面的语法~~

这首俳句看不懂、“ふるさとや寄るもさはるも茨の花”，谁能讲解一下里面的语法~~

故郷や よるも障るも 茨の花

ふるさとや よるもさわるも ばらのはな

故乡呀，挨着碰着，都是带刺的花

以上是网上摘抄的，个人觉得这里さわる同さはる
又在网上找了一些背景和自己的翻译，

故郷の柏原に帰ってきた。しかし、会う人はことごとくトゲのある茨の花のようなもので、谁ひとり自分を暖かく迎えてはくれない。〔季语〕茨の花
回到了故乡柏原，但是，遇到的人们全都好像带刺的花朵一样，无法给作者温暖的关怀。

作者小林一茶在写这首俳句的背景是，回到了自己阔别已久的故乡，但是却因为和弟弟在继承遗产问题上闹了不愉快，发现自己感情很深的乡情稀薄了变味了，在此矛盾的心态下创作了这首俳句。

以上，供参考

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息