红楼梦中第三十九回中的一段话，希望大家翻译下

李纨道：“你倒是有造化的．凤丫头也是有造化的．想当初你珠大爷在日，何曾也没两个人．你们看我还是那容不下人的？天天只见他两个不自在．所以你珠大爷一没了，趁年轻我都打发了．若有一个守得住， 我倒有个膀臂。”详细一点，谢谢

李纨道：“你倒是有造化的（正室能礼待你，不胡乱挑刺找茬）．凤丫头也是有造化的（有个信得过的好帮手为她分担事情，可以排解烦恼，不孤不独的，遇事有个可以商量的人）．想当初你珠大爷在日（想以前珠大爷还在生的时候），（他的房里）何曾也没两个人（通房丫头或者贱妾姨娘之类的暖床的人）．你们看我还是那容不下人的（你们看我是整天挑她们的不是、拈酸吃醋的人吗）？天天只见他两个不自在（经常听她们这个不满，那个不顺的抱怨，心里不安分，行动没规矩）．所以你珠大爷一没了（所以珠大爷去世后），趁（她们还）年轻我都打发（发放出去）了．若有一个守得住（名节的，能安分过日子的）， 我倒有个膀臂（可以商量着过日子的，不用现在这样除了儿子就只有自己一个人，连个说知己话的都没了。）

李纨说道：你是有福气的，风丫头也是有福气的，以前你 珠主人活着的时候 也就2个小妾。你们两个看我是那种容不下人的人么？我天天看见他们两个不开心，所以你珠大爷死了，趁着她们年轻我都给打发走了，如果能守住一个人，我倒是也有个助手！

李纨说：你到是有好福气的（指平儿）。凤丫头也是福气的（指王熙风）。想当初你珠大爷在的时候（指李纨已经死掉的的丈夫贾珠）。身边也是有两个妾的。你们看我是那种气量小的女人吗？天天看着贾珠和那两个小妾眉来眼去的不自在。所以贾珠死了以后。趁她们还年轻就把她们都打发出去了。要是有一个能和我一起守寡忍得住孤单的，那我还不是有个可以相互依靠的。

用白话文翻译的话 大概意思是这样的 李纨说 你是有作为的 凤丫头（王熙凤）也是有出息有作为的 当初你珠大爷在的时候 也没有几个人 你们看哪里是我眼里容不下人（意思是不是我逼走人的） 每天只看到他两个人不自在 所以你珠大爷一不在了 这几个人我看还年轻就都打发了 如果有一个还能留得住 我在这里还是有个左右手 有个帮助的人的 （意思是这两个人是自己要走的） 具体意思你要应情景来说 我没看过红楼

李纨说：你也是有福气的，摊上一个好主子，凤丫头也是有福气，有个忠心耿耿的你做帮手，想当年，你珠大爷还活着的时候，身边也是有一两个小妾的，你们看我是那种小心眼容不下小妾的人吗，每天那俩人面对我的时候总是不自在，所以你珠大爷一去世，趁着她们年轻我都给她们找了出路改嫁了，要是有一个耐住寂寞愿意守寡跟着我的，我倒也有个人作伴

   一般可以翻译成：a dream of red mansions 但是 red 在英语中 大多有 血型、暴力的意思，不同于我们传统意思上的 喜庆 的 意思 所以有些研究红学的人觉得译成 the story of the stone /story of the stone 比较合适

如以上回答内容为低俗、色情、不良、暴力、侵权、涉及违法等信息，可以点下面链接进行举报！

点此我要举报以上问答信息